árabe → español
الأكثر إثارة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كان أسلوب تاتشر السياسي هو الأمر الأكثر إثارة لإعجابي بها.
La razón por la que yo más admiraba a Thatcher era su estilo político.
ومع ذلك فإن المفاجأة الثالثة قد تكون الأكثر إثارة للاهتمام.
Pero puede que la tercera sorpresa sea la más interesante.
وكان الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو الانقسام في كلا الحزبين.
Lo más interesante fue la división que se observó en ambos partidos.
لاهي الأكثر بريقًا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Ni la más clemente ni la más ingeniosa pero quizás la mejor.
والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن.
Aún más sorprendente es que se está avanzando en materia de nuevas normas internacionales.
الأكثر إثارة للإهتمام هنا، كيف كانت ردة فعل المملكة على التسريبات.
Lo que es incluso más interesante es como el reino está reaccionando a las filtraciones.
وتشكل السلفادور قصة النجاح الأكثر إثارة للاهتمام في أميركا اللاتينية.
El Salvador es la historia de éxito más interesante de América Latina.
ولعل الهند تُعَد المثال المضاد الأكثر إثارة، ولكنها ليست المثال الوحيد.
Tal vez India es el contraejemplo más sorprendente, pero no es el único.
والأمر الأكثر إثارة للانزعاج والقلق هو غياب المناقشة المفتوحة حول هذه الأمور.
Lo más preocupante es la falta de un debate explícito sobre esos asuntos.
والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو أن بعض المؤسسات المتعددة الجنسيات تعارض هذا القرار أيضاً.
Resulta más extraño el que algunas corporaciones multinacionales también lo hagan.
والتطور الأكثر إثارة في الأفق الآن يتلخص في نشوء ذلك الجيل الجديد من السيارات الكهربائية.
Una de las novedades más interesantes que se perfilan en el horizonte es la nueva generación de automóviles eléctricos.
و روجوزين هو الوحيد الذي يُعَبر عن الاتجاهات الثلاثة بأسلوب هو الأكثر إثارة ومثابرة وشعبية.
Rogozin es el que articula los tres del modo más espectacular, persistente y público.