الأقل أهمية en español

وترجع أهمية هذه الاتفاقية إلى سببين على الأقل.

El acuerdo es importante por al menos dos razones.

وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية".

Aparte de ciertas discrepancias de poca importancia, las principales afirmaciones planteaban serias dificultades.

لذا فإن اليونان، على الأوراق على الأقل، لا تمثل اقتصاداً ذا أهمية للنظام العالمي بالكامل.

Entonces, al menos en papel, Grecia no debería ser una economía de importancia sistémica.

والدرس الأكثر أهمية هنا هو أن أصوات "الشعوب" أصبحت مهمة في عالم يتشدق بالديمقراطية على الأقل.

Lo más importante es que, en un mundo que por fin aprueba de boquilla la democracia, la voz del “pueblo” importa.

وإنني أرى أن المسألة مسألة مزاج، لكن 10 وفود على الأقل أعربت أمس عن مدى أهمية تناول ذلك الموضوع الخاص.

Entiendo que el tema es delicado, pero por lo menos 10 delegaciones expresaron ayer cuán importante era abordar ese tema en particular.

وقد يكون من المعقول اتباع تصنيف يعتمد صفة ”عدم الانطباق“ فيما يتعلق ببعض المؤشرات الأقل أهمية للبلدان الأصغر.

Sería razonable tal vez considerar no “aplicables” los indicadores menos pertinentes para los países más pequeños.

وفي هذه الفترة على الأقل فإن إشراك الصين في الحرب العالمية ضد الإرهاب يمثل أهمية كبرى بالنسبة للمصالح الأميركية.

Al menos por el momento, a Estados Unidos le interesa involucrar a China en la lucha contra el terrorismo.

ومن غير المرجح أن يحدث أمر كهذا، على الأقل في المستقبل المنظور. ولكن لعل هذا لا يشكل أهمية كبيرة بقدر ما يزعم كثيرون.

Una unión de ese tipo no parece probable, al menos en un futuro próximo. Pero tal vez eso no sea tan importante como muchos dicen.

ولأن الأنشطة الإنمائية التي أقرتها الجمعية العامة لا تقل أهمية عن ذلك، فإن من الواجب أن تستفيد من تمويل معادل على الأقل.

Ahora bien, las actividades de desarrollo aprobadas por la Asamblea General no son menos importantes, por lo que deben beneficiarse de al menos el mismo nivel de financiación. La Sra.

فرغم ما يبدو من قلة أهمية مثل هذه المعاناة نسبياً من منظور الخلود، إلا أن العالم كان ليصبح مكاناً أفضل بدونها، أو على الأقل بدون أغلبها.

Por insignificante que sea este sufrimiento desde la perspectiva de la eternidad, el mundo estaría mejor sin él, o al menos sin la mayor parte de él.

ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن ينخرط مع آسيا في ثلاث جبهات على الأقل تعود على الطرفين بمنافع متبادلة، حيث تشكل التجارة الجبهة الأكثر أهمية.

La Unión Europea debe vincularse con Asia en al menos tres campos que pueden ser ventajosos para ambas partes: comercial, interregional e internacional.

وفي هذا الصدد، أُبرزت أهمية المرافق والتدابير المجتمعية للحدّ من الحالات التي يصدر فيها حكم بالسجن على الجرائم الأقل خطورة، وللحد من مدة السجن كذلك.

Al respecto, se consideraron importantes el servicio a la comunidad y las medidas encaminadas a limitar el número y la duración de las penas de prisión por delitos menos graves.