árabe → español
الأسرة المباشرة en español
- Pronunciación
- usra al‑mubāšir
- Arabizi
usra al-mubashira- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- س ر
Cómo usarlo
Este término se usa para referirse a los parientes más cercanos, como padres, hermanos y abuelos. Es una forma formal y se emplea en contextos familiares o legales.
Frases de ejemplo
-
الْأُسْرَةُ المُبَاشِرَةُ تُدْعَمُ بَعضَهُ بَعْدَ الأَحْوَالِ الصَّعْبَةِ
al‑usra al‑mubāšira tudʿamu baʿdahu baʿda al‑aḥwāli al‑ṣaʿība
La familia cercana se apoya en las situaciones difíciles
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
() يُعرَّف العنف العائلي بهولندا بوصفه ”عنفا مرتكبا على يد عضو من أعضاء الأسرة المباشرة للضحية“.
En los Países Bajos se entiende por violencia en el hogar “la violencia cometida por un familiar cercano de la víctima”.
وفي دراسة أخيرة اتسمت بالتركيز على استغلال العاملات في المنازل من قبل الرجال الأجانب والفانواتيين (بما في ذلك أعضاء الأسرة المباشرة) في بورت فيلا لاحظ ”كريمير“ ما يلي:
En un estudio reciente se destaca su explotación por hombres tanto extranjeros como ni-Vanuatu (incluidos sus familiares próximos) en Port Vila. Kraemer señala lo siguiente:
Preguntas y respuestas
¿Se usa en contextos legales?
Sí, puede aparecer en documentos de herencia o custodia.
¿Cuál es la diferencia con "familia extensa"?
"Familia extensa" incluye a tíos, primos y demás parientes lejanos, mientras que "familia directa" o "familia cercana" se refiere a los parientes inmedi .
Actualizado