árabe → español
الأسباني en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن الاقتصاد الأسباني يستمر في التدهور وتتجه مستويات البطالة نحو 30%.
Pero la economía española sigue deteriorándose y el desempleo se encamina hacia el 30%.
ويُـعَد القرار الأسباني بمثابة القبول الرسمي الأول لهذه النظرة الجديدة.
La resolución española constituye la primera aceptación oficial de esa concepción.
أعلن موقع صحافة المواطن الأسباني Bottup عن عن الدورة الثانية لجائزة صحافة المواطن.
El sitio español de periodismo ciudadano Bottup anuncia su II Premio Periodista Ciudadano.
على سبيل المثال، تبلغ ديون القطاع المصرفي الأسباني وحده عدة مئات من مليارات اليورو.
Por ejemplo, el sector bancario español por sí solo tiene obligaciones a corto plazo de varios centenares de miles de millones de euros.
" أوكل الملك الأسباني شارل الخامس، ماجلان بالبحث عن طريق تجاري آخر إلى آسيا عبر الغرب.
El Rey de España, Carlos V, encargó a Magallanes la búsqueda de una ruta comercial hacia Asia viajando al Oeste.
وفي عام 2009 تقلص الاقتصاد الأسباني بنسبة 3,6%، ومن المتوقع أن يتقلص بنسبة 0,4% هذا العام.
La economía española se contrajo un 3,6% en 2009 y se prevé que decrecerá un 0,4% este año.
كل هذا يذكرني بأحد الأفلام العظيمة التي عرضت مؤخراً والذي يحكي قصة الدكتاتور الأسباني لويس بونويل.
Todo ello recuerda a una de las últimas películas del gran director de cine español Luis Buñuel.
وربما كان من الواجب تنفيذ أمر مماثل في التعامل مع تعرض النظام المصرفي الأسباني لسوق الإسكان المحلية.
Puede que hubiera que hacer algo similar con el riesgo que para el sistema bancario español representa el mercado inmobiliario local.
فقد حاول حزب الشعب الأسباني جاهداً تعبئة الجماهير الكاثوليكية أثناء الحملة الانتخابية في مارس/آذار 2008.
El Partido Popular de España intentó con esfuerzo movilizar a los católicos durante la campaña electoral en mazo de 2008.
ويستحق رئيس الوزراء الأسباني ماريانو راجوي ووزير المالية البرتغالي فيكتور جاسبار المزيد من الدعم لخطتهما.
El primer ministro español, Mariano Rajoy, y el ministro de Finanzas portugués, Vitor Gaspar, merecen más respaldo para sus planes.
أي أن مجرد إضافة السيولة، مع الاستمرار في تنفيذ سياسات التقشف الحالية، لن يعيد الحياة إلى الاقتصاد الأسباني.
El simple hecho de agregar liquidez mientras se continúa con las actuales políticas de austeridad no reavivará la economía española.
كانت الكاتيبونان وتعرف اختصارًا (kkk) وهي حركة ثورية قاتلت من أجل استقلال البلاد ضد المستعمر الأسباني عام 1896.
El Katipunan (KKK) fue un grupo revolucionario que en 1896 luchó por la independencia del país contra los colonizadores españoles.