árabe → español
الأرجنتيني en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
على الجانب الأرجنتيني هناك مجموعة جروبو وي!
El objetivo final era uno en común y unimos fuerzas.
ونظام القضــاء الأرجنتيني يعمــل الآن على تسليــم السيد لوكيتش.
El proceso de extradición del Sr.
تُعرف روساريو بأنها موطن العلم الأرجنتيني، وذلك لرفعه بها لأول مرة يُرفع فيها العلم.
Es reconocida como la cuna de la bandera argentina, ya que es aquí donde se izó por primera vez.
وكان العائد قد يرتفع أو ينخفض وفقاً لما يكشف عنه الاقتصاد الأرجنتيني من نجاح عبر الوقت.
El dividendo subiría o bajaría a medida que se revelara en el tiempo el éxito de la economía de la Argentina.
137- ”الجوانب الاجتماعية لجنوح الأحداث“ جمعية علم الجريمة والطب الشرعي، توكومان، الأرجنتيني، 1959.
“Aspectos sociales de la delincuencia juvenil”, Sociedad de Criminología y Medicina Forense, Tucumán (Argentina), 1959.
139- ”الصراعات في الأحداث الجانحين“، المؤتمر الأرجنتيني الأول لعلم النفس، توكومان، الأرجنتين، 1953.
“Conflictos de los delincuentes juveniles”, I Congreso Argentino de Psicología, Tucumán (Argentina), 1953.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد قلت إنه ربما ينبغي لنا الاستماع إلى تعليقات بشأن المقترح الأرجنتيني.
El Presidente (habla en inglés): Dije que quizá deberíamos escuchar observaciones sobre la propuesta de la Argentina.
136- ”تقرير عن تدريس علم الاجتماع في الولايات المتحدة“، المؤتمر الأرجنتيني الأول لعلم الاجتماع، مندوزا، الأرجنتين، 1959.
“Informe sobre la enseñanza de la sociología en los Estados Unidos”, I Congreso Argentino de Sociología, Mendoza (Argentina), 1959.
والواقع أن ما كان صالحاً بالقدر الكافي مع "القديسة إيفيتا"، كما وصفها الكاتب الأرجنتيني توماس إيلوي مارتينيز، قد يكون صالحاً لشافيز.
De hecho, lo que fue bueno para “Santa Evita”, como el escritor argentino Tomás Eloy Martínez la llamó, podría serlo para Chávez.
ونحن بالطبع نتفق مع المقترح الأرجنتيني، الذي كان يدعمه آنذاك كل زملائنا الآخرين الذين شاركوا ببيانات، الداعي إلى الاستمرار في التناوب المعتاد.
Por supuesto, estamos de acuerdo con la propuesta de la Argentina, que recibió el apoyo de todos los demás colegas que intervinieron, de seguir con la rotación normal.
تبعًا لهذا المنطق، فإنّ الفريق الأرجنتيني الهزليّ "صانعو الوتريات" هو الدليل على وجود ثقافة مشتركة تجمع شعوب أمريكا اللاتينية الناطقين بالإسبانية.
Ahora bien, siguiendo este razonamiento, el grupo cómico argentino, Les Luthiers, sería la prueba de que existe una cultura común en Hispanoamérica.
وبالتالي، إذا ما قررنا قبول المقترح الأرجنتيني، فإننا نستطيع أن نتوقف بعد عبارة ”الجلسة العامة“ وأن نتجاهل بقية الجملة، أي ”لكل من البندين في جدول أعمالها“.
Si decidimos aceptar la propuesta de la Argentina, podríamos poner punto final después de “sesión plenaria” y olvidarnos del resto de la oración, “a cada uno de los dos temas del programa”.