árabe → español
الأحمق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق.
Con todo, Lukashenko no es tonto.
في ساحة السياسية الاجتماعية نجد أغسطس الأحمق يواجه مهرج القوة.
En el ruedo sociopolítico, Augusto el Bobo se enfrenta al Payaso del Poder.
ومع ذلك لم يقترح أحد أن كورزاين لابد وأن يستقيل من منصبه بسبب تصرفه الأحمق المخالف للقانون.
Sin embargo, nadie sugirió que Corzine debería renunciar por su acción estúpida e ilegal.
في سيرك العالم يبدو الشاعر وكأنه فارس السيماء الحزينة، ويبدو أغسطس الأحمق وكأنه شخص غير مجهز للحياة اليومية.
En el circo mundial, el poeta parece un Caballero de la Triste Figura y Augusto el Bobo parece mal equipado para la vida cotidiana.
ولقد جاء ذلك التدخّل الأحمق في العراق، وتعذيب السجناء في جوانتانمو والعراق وأفغانستان انطلاقاً من منطق هذه النظرية.
La insensata intervención en el Iraq y la tortura de los prisioneros de Guantánamo, del Iraq y del Afganistán siguen la lógica de esa teoría.
وفي نوبة من الغضب قال للجنرالايوليان فلاد: "كنت أقصد الدبابات أيها الأحمق". ثم هدده بوضعه أمام فرقة إعدام إذا لم يمتثل.
“Me refería a los tanques, idiota”, dijo, en efecto, al general Iulian Vlad, al tiempo que lo amenazaba con colocarlo ante un pelotón de fusilamiento, si no obedecía.
ولقد جعله هذا يبدو في هيئة الأحمق، ومن المفترض أن نكتشف قريباً ما إذا كان مذنباً بجريمة الاغتصاب وفقاً للقانون السويدي.
Eso lo convierte en un estúpido, y supuestamente pronto descubriremos si también es un violador según la ley sueca.