árabe → español
الأبوين en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.
La licencia de maternidad no puede repartirse entre los padres.
(ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين.
h) Facilitará arreglos de trabajo flexibles para los padres y madres que trabajan.
8 - تحث الدول على معالجة حالات الخطف الدولي للأطفال على يد أحد الأبوين؛
8. Exhorta a los Estados a que solucionen los casos de secuestro internacional de niños por uno de sus progenitores;
19 - تحث الدول على معالجة حالات الخطف الدولي للأطفال على يد أحد الأبوين؛
19. Exhorta a los Estados a que resuelvan los casos de secuestro internacional de niños por uno de sus progenitores;
وإذ يساورها القلق أيضا إزاء حالات الخطف الدولي للأطفال، على يد أحد الأبوين،
Observando también con preocupación los casos de secuestro internacional de niños por uno de sus progenitores,
12 - السيدة سايغا: سألت ما إذا كان يمكن لكلا الأبوين نقل الجنسية إلى أولادهما.
La Sra. Saiga pregunta de si ambos progenitores pueden transmitir la nacionalidad a sus hijos.
وفي القانون قسم خاص مخصص لحماية حقوق ومصالح الأطفال المحرومين من رعاية الأبوين.
Una sección especial de la ley se ocupa de la protección de los derechos e intereses de los niños que carecen de atención paterna y materna.
ويُعزى انخفاض معدل القيد إلى عدم إمكانية الوصول إلى المدارس وانعدام الحافز لدى الأبوين.
La escasa matriculación se debe a la falta de acceso a las escuelas y de motivación entre los padres.
278- بموجب المادة 110 من الدستور: "تحمي الدولة وتدعم الزواج والأسرة وحقوق الأبوين وحقوق الطفل.
Artículo 10 De acuerdo con el artículo 110 de la Constitución,"el Estado protegerá y apoyará el matrimonio, la familia, los derechos de los progenitores y los derechos del niño.
ويُتّخذ قرار طرد الأطفال وكذلك مَن يفتقرون إلى رعاية الأبوين بالتشاور مع سلطات الوصاية والولاية.
La decisión de expulsar a un niño que carece del cuidado de padre y madre se adopta en consulta con las autoridades encargadas de la tutela o curatela.
وتشكل الأسرة بهذا التعريف الأسرة بمعناها الأوسع، إذ إنها تشمل، إضافة إلى الأبوين، الأقرباء أيضاً.
Constituye un marco jurídico y una definición para ampliar el círculo de responsables del ejercicio de los derechos del niño que es de gran importancia para el desarrollo emocional de éste.
وحتى إذا لم يوافق أحد الأبوين أو ولي الأمر على الزواج، يجوز للمحكمة أن تأذن بالزواج بناء على طلب أحد الأبوين أو السلطة القائمة بالولاية.
Aun si uno de los padres o el tutor no dan su consentimiento al matrimonio, los tribunales pueden conceder el permiso correspondiente a petición de uno de los padres o de la autoridad tutelar.