árabe → español
اكتسب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بل لقد اكتسب سمعته كمتشدد مناهض للهند.
En lugar de ello, cultivaba una reputación de estar en la línea dura anti-india.
بيد أن العمل الجماعي اكتسب اليوم حجماً مختلفا.
Sin embargo, en la actualidad la actuación colectiva es de una magnitud diferente.
يقول كنعان أنه اكتسب خبرته في تعلم الطبخ من يوتيوب.
Kinan dice que aprendió a cocinar en gran parte por YouTube.
ولقد اكتسب الأوروبيون الخبرة في هذا الصدد بفضل قبرص.
Los europeos han aprendido la lección con Chipre.
ولقد اكتسب هذا الاتجاه زخماً قوياً في الأشهر الأخيرة.
Esta tendencia se aceleró en los últimos meses.
وكلما طال انتظارهم، كلما اكتسب الطوف المزيد من السرعة.
Cuanto más esperan, más velocidad gana la balsa.
وبشكل خاص، اكتسب الروس بعض مهارات التنظيم وبناء المجتمع.
En particular, los rusos han adquirido algunas habilidades de organización y fortalecimiento de los vínculos comunitarios.
ولكن مع تكشف فصول المأساة، اكتسب العلماء فهماً أفضل للمرض.
Conforme la tragedia se desarrollaba, los científicos fueron aprendiendo más sobre la enfermedad.
وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية.
Por otra parte, el ADN ha adquirido una cierta mística en la cultura popular.
وفي مواجهة القمع اكتسب الإسلام الذي يتحدث عبر الإنترنت صفة السلطة الشرعية.
Frente a la represión, el Islam de la Internet parece hablar con auténtica autoridad.
وقد اكتسب دور الوكالة في نقل التكنولوجيا المأمونة إلى البلدان النامية أهمية فريدة.
El papel del Organismo en la transferencia de tecnologías seguras a los países en desarrollo ha cobrado una importancia añadida.
وآنذاك، اكتسب شعار معاداة السامية القديم الذي روجت له صحيفة دير ستورمر النازية، "اليهود نكبتنا"، اكتسب رواجاً جديداً بسبب الصراع الإسرائيلي مع الفلسطينيين.
El antiguo lema antisemita que promovió el diario nazi, Der Stürmer, de que “los judíos son nuestra desgracia”, ha vuelto debido al conflicto israelí con los palestinos.