árabe → español
اقتصاد العالم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تُـرى هل أصبح اقتصاد العالم في خطر؟
¿Está en peligro la economía mundial?
هل تتمكن الأسواق الناشئة من إنقاذ اقتصاد العالم؟
¿Pueden los mercados en ascenso salvar la economía mundial?
وعلى هذا فقد ينجح اقتصاد العالم في تفادي كارثة محتملة أخرى.
Así pues, es posible que el mundo evite otra catástrofe potencial.
تُـرى هل يوشك اقتصاد العالم على الانزلاق إلى دورة من الكساد؟
¿Está la economía mundial al borde de la recesión?
فعند نقطة ما سوف يبدأ اقتصاد العالم في التوسع بسرعة من جديد.
En algún momento la economía mundial empezará otra vez a expandirse rápidamente.
والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحاً كما كان قبل أن تضربه الأزمة.
De hecho, la economía mundial sigue tan abierta como antes de la crisis.
كمبريدج ـ لقد شهِد اقتصاد العالم انهيار العولمة مرة من قبل بالفعل.
CAMBRIDGE –La economía mundial ya ha visto una vez el colapso de la globalización.
لقد ظل اقتصاد العالم خاضعاً لإدارة المتحمسين للمال لفترة أطول مما ينبغي.
La economía mundial ha sido manejada por demasiado tiempo por entusiastas de las finanzas.
ولكن هذا التراكم من المشاريع غير المنجزة أصبح الآن يعيث فساداً في اقتصاد العالم.
Aun así, la acumulación de semejantes proyectos atrasados está haciendo estragos ahora en la economía mundial.
ونتيجة لهذا، فقد شهد اقتصاد العالم نمواً بلغ حوالي 5% سنوياً طيلة الأعوام الأخيرة.
Como resultado, la economía mundial ha estado creciendo aproximadamente el 5% anual en los últimos años.
لذا فإن المخاطر المرتبطة بمحاولات تصحيح اقتصاد العالم سوف تكون أعظم من أي وقت مضى.
Así, pues, lo que está en juego en la tarea de enderezar la economía mundial no podía ser más decisivo.
فالآن تمثل الولايات المتحدة 20% فقط من اقتصاد العالم، في حين تمثل أوروبا الغربية 19% منه.
Estados Unidos representa sólo el 20% de la economía mundial, y Europa occidental, el 19%.