árabe → español
اقتصاد الأعمال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد نشأ أغلب رواد الأعمال الشباب هؤلاء داخل "اقتصاد المعرفة".
Gran parte de estos jóvenes empresarios han crecido en la “economía del conocimiento”.
والتمويل العام يفيد أيضاً اقتصاد الدولة، وذلك لأنه يعفي كبار أصحاب الأعمال من الإنفاق على تقديم فوائد الرعاية الصحية للعاملين لديهم.
La financiación pública también beneficia la economía de un país, porque los grandes empleadores se ahorran el gasto de tener que ofrecer beneficios sanitarios a sus empleados.
وعلى الرغم من الركود الذي بدأ يعتري اقتصاد الولايات المتحدة، إلا أنه يبدو أن دورة الأعمال بين ضفتي الأطلنطي قد اتجهت نحو الصعود أخيراً.
Mientras la economía de EE.UU. comienza a estancarse, al otro lado del Atlántico el ciclo de negocios parece orientarse al alza, finalmente.
25 - وتعد عمليات البدء في الأعمال التجارية عنصرا رئيسيا من عناصر دينامية أي اقتصاد وتنفذ بلدانا كثيرة تدابير لتيسير السبل للشباب للبدء في أعمالهم الخاصة وإدارتها.
Las nuevas empresas son un factor clave para dinamizar cualquier economía y muchos países aplican medidas para facilitarles a los jóvenes la creación y la puesta en marcha de sus propias empresas.
إن تقرير ممارسة الأعمال لا يقدم حلولاً سياسية. ولكنه يوفر إطاراً قوياً ويتمتع بالمصداقية لمناقشة السياسات ــ وبالتالي يقدم الفرصة التي لا يملك أي اقتصاد ترف خسارتها.
Doing Business no ofrece soluciones políticas. No obstante, facilita un marco preciso y fiable de debate político y, por tanto, una oportunidad que ninguna economía puede permitirse perder.
لكن النمو الهائل الذي حققته الصين، والذي يبدو جلياً واضحاً حين نقارنه بالركود الذي يشهده اقتصاد دول أميركا اللاتينية، عمل على إيقاظ وتنبيه الحكومات ورجال الأعمال في كل أنحاء المنطقة.
Pero el rápido crecimiento de ese país, que contrasta con el estancamiento de las economías de América Latina, ha despertado a gobiernos y empresarios de toda la región.