árabe → español
اقتحام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اقتحام مقاتلين فلسطينيين للمنشآت
Incursiones de militantes palestinos en diversas instalaciones
يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.
Abre en mí brecha tras brecha; contra mí arremete como un guerrero
بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا.
y nuestras vacas estén cargadas de crías. ¡Que no haya muerte ni aborto, ni gemido en nuestras plazas
قتل بينما كان في بيته, خلال اقتحام للحرس الوطني العراقي في شارعه.
Fue asesinado mientras estaba en su casa, durante una redada de la Guardia Nacional Iraquí en su calle.
وما حدث يمكن وصفه كما يلي: إن اقتحام سجن الباستيل سبقته مسرحية " زواج فيغارو ".
Lo que ocurrió podría expresarse del siguiente modo. La toma de la Bastilla fue precedida por " Las Bodas de Fígaro ".
ولكن حين ردّ يده اذ اخوه قد خرج. فقالت لماذا اقتحمت. عليك اقتحام. فدعي اسمه فارص.
Pero sucedió que cuando él volvió a meter la mano, he aquí salió su hermano. Y ella exclamó: --¡Cómo te abriste brecha! Y llamó su nombre Fares
268 - الاحتجاج - احتجت الوكالة احتجاجاً شديدا لدى السلطات المعنية على اقتحام منشآتها.
El Organismo ha denunciado enérgicamente ante las autoridades competentes las incursiones por la fuerza en sus instalaciones.
267 - عمليات الاقتحام في مناطق العمليات الأخرى - جرت عمليتا اقتحام لمدارس الأونروا في الأردن.
Incursiones en otras zonas de operaciones. En Jordania se produjeron dos incursiones en escuelas del OOPS.
وبالإضافة إلى ذلك وقعت 121 حادثة اقتحام أو محاولة اقتحام لمنشآت الأمم المتحدة و 333 حادثة سرقة.
Asimismo, se produjeron 121 incursiones o tentativas de incursiones en instalaciones de las Naciones Unidas y 333 hurtos.
وأشار الشاهد أيضا إلى حالة مؤسسة للمعوقين سوِّيت تماما بالأرض بعد اقتحام مخيم للاجئين في جباليا.
También se citó el caso de una institución para personas con discapacidad que fue arrasada completamente tras la invasión de un campamento de refugiados de Jabaliya.
ويكون لنقطة التفتيش بابان للدخول والخروج مجهزان بأقفال ونظام للإنذار لمنع أي محاولة اقتحام نقطة التفتيش.
Los puestos de control cuentan con puertas de ingreso y egreso equipadas con cerraduras de seguridad y un sistema de alarma para prevenir cualquier intento de ingreso no autorizado.
و"تلتزم الدولة المضيفة بشكل خاص باتخاذ جميع الخطوات المناسبة لحماية مقار البعثات الدبلوماسية ضد أي اقتحام".
En efecto, “El Estado receptor tiene la obligación especial de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger los locales de la misión contra toda intrusión.”