árabe → español
اقتباس من en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اقتباس من المكتبة العلمية الرقميةQuery
CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científicaQuery
للعمل على أكثر من حزمة ضع أسماء الحزم بين علامات اقتباس: aptdcon --install "foo bar"
Para operar con más de un paquete debe colocar los nombres de los paquetes entre comillas: aptdcon --install "foo bar"
() اقتباس من تعليل أحد مجالس الدولة، ورد في: E. Gaviria Lievano, Los Monjes en el diferendo con Colombia, Bogotà, 2001, pp.
Cita de la fundamentación de uno de los Consejeros de Estado, E. Gaviria Liévano, Los Monjes en el diferendo con Colombia, Bogotá, 2001, págs. 164 y 165.
وعند دخولها إلى مقرها في داوننج ستريت، أعلنت تاتشر في اقتباس من القديس فرانسيس الأسيزي: "حيثما يوجد خطأ فإننا نجلب الحقيقة".
Al entrar al número 10 de Downing Street, proclamó “Donde haya error, pongamos verdad”, citando a san Francisco de Asís.
لقد تم اقتباس شعار الخوذ البيضاء من القرآن الكريم وذلك في قوله تعالى: "وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جميعًا".
El lema de los Cascos Blancos está sacado del Corán: 'salvar una vida es salvar a toda la humanidad'.
18- واختلفت الآراء فيما يتعلق بالحاجة إلى اقتباس نص المواد 5 و6 و8 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية (A/51/17، المرفق الأول) في الفقرة 9.
Las delegaciones discreparon en cuanto a la necesidad de que en el párrafo 9 se citaran los artículos 5, 6 y 8 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico (A/51/17, anexo I).
52 - حصلت اللجنة على نسخة من المكالمات الهاتفية التي تم التنصت عليها، والتي جرى اقتباس جزء منها في التقرير السابق (انظر S/2005/662، الفقرة 95)، بين السيد رستم غزالة وأحد المسؤولين اللبنانيين البارزين.
La Comisión obtuvo una copia de una conversación telefónica intervenida, citada en parte en el informe anterior (véase S/2005/662, párr. 95) entre el Sr.