árabe → español
اغلاق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
غير قادر على اغلاق صندوق الرسائل.
No se puede cerrar el buzón.
تم اغلاق الطرقات من الساعه 12 ظهراً
La cumbre comienza a las 4 p.m.
تم اغلاق الطرقات حتى الساعه السابعه يمكن والعالم تدور في مكانها وكل الطرقات مسكره
Todas las salidas y transversales de Dhahran fueron cerrados por supuesto, incluso las que llevan a ARAMCO (compañía petrolera saudita) y permanecieron cerrados hasta más o menos las 7 p.m.
وذهبت اليوم إلى جميع المخابز، ولم أتمكن من ايجاد رغيف خبز واحد بسبب اغلاق المخابز.
Pero hoy fui a todas las panaderías. No puedo encontrar ningún pan debido a que están cerradas.
المدون رازينو يقول أن عدة صحف غربية نشرت مقالات حول "اغلاق مجلة زنان (وتعني النساء)".
Razeno dice varios importantes diarios occidentales publicaron artículos acerca de “silenciar a Zanan (que significa mujeres) Magazine”.
اغلاق المحفظة بمجرد بدأ حافظة الشاشة. عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر لدخولها مره أخرى.
Cerrar cartera cuando se activa el protector de pantalla. Cuando se cierra una cartera es necesario introducir la contraseña para acceder a ella de nuevo.
من الأفضل اغلاق الَمحَافظ عندما تتوقّف عن استخدامها حتى تمنع الآخرين من الاطّلاع عليها أو استخدامها.
Es una buena decisión cerrar sus carteras cuando no esté usándolas, de modo que nadie pueda curiosear en ellas ni utilizarlas.
في هذه الأثناء, المدون Fonzation يكتب عن قرار اغلاق 7 مدارس خاصة في المناطق السكنية, تم تطبيقه مؤخراً في الكويت ويضن انه قد يخفض حركة المرور.
También, Fonzation escribe sobre una decisión de cerrar siete colegios privados en áreas residenciales que finalmente se ha hecho en Kuwait y piensa que esto puede reducir el tránsito.