árabe → español
اعتماد نهج en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(أ) اعتماد نهج استراتيجي إزاء الاشتراء؛
a) La adopción de un enfoque estratégico de las adquisiciones;
هاء - نحو اعتماد نهج للتمويل على نطاق المنظومة
Hacia un enfoque de la financiación para todo el sistema
(ج) اعتماد نهج مراع للمنظور الجنساني في عملية البرمجة؛
c) Adoptar una perspectiva de género para la programación;
21 - يتعين اعتماد نهج ”سير العمل“ للتوصل لحل لهذه المشكلة.
Para resolver este problema habría que adoptar un método de “proceso institucional”.
وأكدوا على الحاجة الماسة إلى اعتماد نهج متكامل إزاء التنمية.
Destacaron la necesidad imperiosa de aplicar un enfoque integrado al desarrollo.
وترمي الوحدة إلى اعتماد نهج استباقي بقدر أكبر في تنفيذ هذه الوظائف.
La Dependencia se propone adoptar un enfoque más proactivo en el cumplimiento de esas funciones.
وفي حالة إقدام المحكمة على ذلك، أنوي اعتماد نهج التمويل الذي اقترحه سلفي.
Si lo hace, me propongo adoptar el mismo sistema de financiación previsto por mi predecesor.
وتُشجَّع الوجهات السياحية بشكل خاص على مراجعة جدوى اعتماد نهج تسويقي متكامل إقليمياً.
En particular, se anima a los destinos a analizar la conveniencia de un enfoque de comercialización regional integrado.
3 - تقر بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة؛
3. Reconoce la importancia de adoptar un enfoque integrado de la ordenación de la zona del mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible;
2 - تعترف بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة؛
2. Reconoce la importancia de adoptar un enfoque integrado de la ordenación de la zona del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible;
1 - تعترف بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة؛
1. Reconoce la importancia de adoptar un enfoque integrado de la ordenación de la zona del Mar Caribe en el contexto del desarrollo sostenible;
ونظرا للطبيعة المتكاملة للقضايا، فإننا نحتاج إلى اعتماد نهج سياسة شاملة لإصلاحات الأمم المتحدة.
En vista del carácter integrado de esas cuestiones, debemos adoptar un enfoque político abarcador con respecto a las reformas de las Naciones Unidas.