árabe → español
اعتماد إجراء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اعتماد إجراء ملائم لتقديم تقرير عن التقدم المحرز في عملية التفاوض.
Establecimiento de un procedimiento adecuado de presentación de informes sobre los progresos del proceso de negociación.
وينبع اعتماد سياسات عامة للمساواة من إجراء حوار مع الحركات الاجتماعية.
La adopción de políticas públicas para la igualdad es resultado del diálogo con los movimientos sociales.
52 - الرئيس: اقترح اعتماد مشروع القرار A/AC.109/2005/L.8 بدون إجراء تصويت.
El Presidente propone que el proyecto de resolución A/AC.109/2005/L.8 sea aprobado sin que se proceda a votación.
وبالتالي فإن على اللجنة اعتماد إجراء موحد للتعامل مع هذه المسألة في المستقبل.
Por tanto, el Comité debería adoptar un procedimiento único para abordar esa cuestión en el futuro.
(ل) إجراء بحوث بشأن الأساليب الإحصائية وتعزيز تنسيق الحسابات الوطنية والإحصاءات من خلال اعتماد تصنيفات إحصائية دولية؛
l) Realizar investigaciones sobre métodos estadísticos y promover la armonización de la contabilidad y las estadísticas nacionales mediante la adopción de clasificaciones estadísticas internacionales;
97 - وفي الجلسة ذاتها، وفي ضوء اعتماد مشروع المقرر الثاني، قرر المجلس عدم اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع المقرر E/2003/L.38.
En la misma sesión, al haberse aprobado el proyecto de decisión II, el Consejo decidió no adoptar medidas sobre el proyecto de decisión E/2003/L.38.
38- وسعياً لتحسين استراتيجيات إدارة الموارد الطبيعية، تناشد بعض البلدان المتقدمة اعتماد إجراء يقوم على بذل الجهود لتحقيق اللامركزية.
Con el propósito de mejorar las estrategias de gestión de los recursos naturales, algunos países desarrollados preconizan la adopción de un enfoque fundado en un esfuerzo de descentralización.
11 - الرئيس: قال إنه سوف يعتبر أن اللجنة ترغب في اعتماد مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/AC.109/2005/L.11، بصيغته المعدّلة شفويا، دون إجراء تصويت.
El Presidente dice que cree entender que el Comité desea aprobar, sin que se proceda a votación, el proyecto de resolución contenido en el documento A/AC.109/2005/L.11 en su forma oralmente enmendada.
12 - ومن المتوقع أن يشجع البرنامج المقترح على اعتماد مختلف المعايير الدولية المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية، بما في ذلك إجراء تقييم عالي النوعية لنطاق هذه الإحصاءات ومدى امتثالها للمعايير.
El programa propuesto promoverá la adopción de diversas normas internacionales en materia de estadísticas económicas, además de una evaluación cualitativa de su alcance y conformidad.
12- وأُعرب عن رأي يفيد بأن إجراء دراسة متعمّقة لخصائص الأجسام الفضائية من الناحية التقنية هو أمر حاسم، نظرا لأن الاختلافات في السمات التكنولوجية لهذه الأجسام قد تتطلّب اعتماد معايير مختلفة.
Se opinó que la elaboración de un nuevo régimen sería factible sólo sí se demarcaban el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.
وبالإضافة إلى إجراء التحليلات المتعلقة بالسياسات العامة، دُعي الأونكتاد إلى اعتماد برامج عملية المنحى تساعد البلدان النامية في تحسين فرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها.
Además de llevar a cabo los análisis de políticas, se pidió a la UNCTAD que adoptara programas pragmáticos que permitiesen a los países en desarrollo mejorar el acceso a las TIC y su utilización.