árabe → español
اصبح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ان الاقتصاد العالمي قد اصبح الان ملعبهم.
Ahora su plataforma es la economía mundial.
فهل اصبح انهيار الحلم الامريكي قاب قوس أو ادنى؟
La pregunta es: ¿está cerca el colapso del sueño americano?
اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا فى المساء فى ميدان التحرير.
En la tarde, el número de manifestantes en El-Tahrir Square se volvió realmente grande.
قلق ومخاوف على مصير باسل بعد ان اصبح وضعه مجهولا من جديد
Una vez más, no sabemos dónde se encuentra Bassel y estamos muy preocupados.
لقد اصبح ما يحدد حظوظ مسؤول ما بالترقية وبشكل متزايد هو علاقاته.
Lo que cada vez determina más las perspectivas de ascenso de un funcionario es su guanxi o contactos.
مع تطور التقنية كل يوم, اصبح من الصعب للغاية تجنب ألعاب الحاسوب.
Hay tecnología más desarrollada cada día al despertar… es difícil evadirla.
عند افتتاحه في عام 1978 اصبح هذا المسجد الاكبر في جنوب شرق اسيا.
Inaugurada en 1978, esta mezquita de Yakarta es la más grande del sudeste de Asia.
(د) اتحاد المعارض الدولية اصبح يسمى الرابطة العالمية لصناعة المعارض؛
d) La Unión de Ferias Internacionales pasó a llamarse The Global Association of the Exhibition Industry;
لقد اصبح استخدام الاسمدة اكثر فعالية بشكل كبير في السنوات الاخيرة وهو توجه سوف يستمر.
El uso de fertilizantes se ha vuelto significativamente más eficiente en los últimos años, y es una tendencia que continuará.
لو اصبح هناك شركاء عقلانيون في المفاوضات مع الجانب الجمهوري فإنه يتوجب على جرينسبان قيادتهم.
Si va a haber en el lado republicano contrapartes sensatas con quienes negociar, Greenspan debería ser quien encabece dicho grupo.
وقد اصبح الموضوع يناقش اﻵن مناقشة مستفيضة في المحافل الوطنية والدولية، بما فيها اﻷمم المتحدة.
El tema se ha discutido ampliamente en los foros nacionales e internacionales, incluidas las Naciones Unidas.
القاهرة- بينما يزداد العنف في سوريا فإن الشلل الذي اصاب المجتمع الدولي قد اصبح صارخا بشكل متزايد.
EL CAIRO – Conforme aumenta la violencia en Siria, la parálisis de la comunidad internacional se ha vuelto cada vez más discordante.