árabe → español
اشتباك en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اشتباك الشرطة
La policía contraataca
أزمة في صباح بعد اشتباك ماليزيا مع قوات فلبينية مسلحة
Crisis en Sabah luego que Malasia se enfrentara a filipinos armados
وقتل شاب في جﻻزون خﻻل اشتباك مع الجيش )انظر القائمة(.
Un joven de Jelayoun fue muerto en un enfrentamiento con el ejército (véase la lista).
وتتطلب السيناريوهات التنفيذية والتكتيكية الحالية قواعد اشتباك قوية.
Los planes contemporáneos de acciones operacionales y tácticas exigen la elaboración de normas eficaces de aplicación de la fuerza militar.
لم يقع اشتباك عسكري بين أرمينيا وأذربيجان طيلةما يزيد على الخمسة عشر عاماً.
Los armenios y los azerbaiyanos no han tenido enfrentamientos militares desde hace más de quince años.
أصيب إصابة مميتة بنيران الجيش خﻻل اشتباك بيــن الشباب العــرب والجنــود، ومــات في المستشفى.
Herido de muerte por disparos de soldados durante un enfrentamiento entre jóvenes árabes y soldados.
صحيح أن ملكة تايلاند بنفسها سارت على رأس جنازة أحد المحتجين الذي قُـتِل في اشتباك مع الشرطة.
Es cierto que la reina de Tailandia en persona presidió el funeral de un manifestante que murió en un enfrentamiento con la policía.
خلدت إلى النوم ليلة أمس متوقعاً أن استيقظ على خبر اشتباك وتمزيق ما لا يقل عن 20 أفغاني لبعضهم البعض بسبب الفيلم.
Anoche me fui a dormir con la esperanza de que mañana, cuando viera las noticias, por lo menos veinte afganos se hubieran destripado unos a otros aparte debido a la película.
ومن بين الدروس الواضحة هنا أننا في احتياج إلى تبني قواعد اشتباك أفضل في التعامل بين الباحثين الاقتصاديين وصناع السياسات.
Una enseñanza clara que de ello se desprende es la de que necesitamos mejores reglas de debate entre los investigadores económicos y las autoridades.