árabe → español
اسم العائلة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اسم العائلة
Apellido
(الاسم الأول) (اسم العائلة)
(nombre) (apellidos)
لكنّنا لم نحفظ اسمه، ولا اسم أحد من العائلة التي تملكه.
De hecho, no era sólo su tienda la que nos atraía, sino también toda su familia, que eran hermosos y agradables.
ولا يحد القانون الزوجين في اختيارهما للمهنة أو العمل أو اسم العائلة.
La ley no limita a los cónyuges en su selección de profesión, ocupación o apellido.
في مناطق متعددة بالهند، تتجنب المرأة لفظ اسم زوجها إلى حدٍ كبير، وحتى أيضاً اسماء رجال العائلة الكبار في السن، وتستخدم بدلاً عن ذلك ضميرًا للإشارة إليه أو تقول (أبو ابني/ ابنتي).
En muchas partes de India, una mujer hará todo lo posible para evitar decir el nombre de su esposo y hasta de los hombres mayores de su familia. En cambio, usará un pronombre o ‘padre de mis hijos’.