árabe → español
اسم الأول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(الاسم الأول) (اسم العائلة)
(nombre) (apellidos)
ولم يدرج اسم قادتها قبل 4 كانون الأول/ديسمبر 2003.
Uno de sus dirigentes no se incluyó hasta el 4 de diciembre de 2003.
في أكتوبر/تشرين الأول، أحيت مجموعة من الناشطين جهود باسل تحت اسم #NewPalmyra.
En octubre, un grupo de activistas revivieron la iniciativa de Khartabil, y la llamaron #NewPalmyra.
وأدرج اسم المجموعة السلفية للدعوة والجهاد في القائمة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001.
El Grupo Salafista para la Predicación y el Combate se incluyó el 6 de octubre de 2001.
وكان البرنامج الأول، الذي نُظم في 24 نيسان/أبريل، يحمل اسم ”الأسر العراقية: مواجهة الصراع والشكوك“.
El primer programa, llevado a cabo el 24 de abril, tuvo por título “Las familias iraquíes: cómo hacen frente al conflicto y la incertidumbre”.
السطر الأول من الفقرة الخامسة، العمود الثاني، الصفحة 3: يُستعاض عن اسم السيد حاجي حسيني باسم السيد حسين.
Página 3, primera columna, último párrafo
() على سبيل المثال، أدرج اسم جمعية الاتحاد الإسلامية (التي مقرها الصومال) في القائمة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001.
Por ejemplo, Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (con sede en Somalia) se incluyó en la lista el 6 de octubre de 2001.
وأدرج اسم أبو سياف في القائمة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001؛ ولم تدرج في القائمة أسماء المسؤولين التابعين له مباشرة.
Abu Sayyaf se incluyó en la lista el 6 de octubre de 2001, pero sus dirigentes no se han incluido.
لكن لنعد إلى عام 2015، حيث أطلقت الحكومة وعبر حملة لوزارة الدفاع اسم "يوم الجميع" على الثاني عشر من أكتوبر / تشرين الأول.
Pero volvamos al 2015, este año el gobierno a través de una campaña del Ministerio de Defensa llamó al 12 de Octubre: “El Día de Todos”.
في 20 من أكتوبر/ تشرين الأول، وفي حركة دفعت بشرعيتهم للأمام كثيراً، أطلقوا على الذراع العسكري لهم اسم "جيش الكونغو الثوري".
El 20 de octubre, en un intento de aumentar aun más su legitimidad, renombraron su brazo armado como Armée du Révolutionaire Congo (ARC, el Ejército Revolucionario del Congo).
وفي أيلول/سبتمبر 1944، قرر والد صاحبي البلاغ الأول والثاني، وبحضور صاحب البلاغ الأول، وضع سندات الأسهم في طرود كتب عليها اسم صاحبة البلاغ الثالثة.
En septiembre de 1944, el padre de los autores primero y tercero, en presencia del primero, decidió empaquetar las acciones y anotó en los paquetes el nombre de la tercera autora.
قامت مجموعة من المدونين الموريتانيين في الساعة الأولى من الثالث من أكتوبر/ تشرين الأول بإطلاق حملة "تدوينية" أعطوها اسم "دون ضد شركات التعدين الأجنبية".
Un grupo de blogueros mauritanos lanzó una campaña de blogueo bajo el tema "Contra las empresas mineras extranjeras" a comienzos de octubre.