árabe → español
استولى على en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأجهزة الإعلام لم تعد تكتفي بدور المعلق، بل تحولت إلى مشارك استولى على السياسة بالخيال.
Los medios de comunicación han dejado de ser comentaristas y han pasado a ser participantes que han secuestrado la política con imaginería lingüística.
وبارك هي ابنة الرئيس السابق الجنرال بارك تشونج هي، الذي استولى على السلطة في انقلاب عسكري عام 1961.
Park es hija de un ex presidente, el general Park Chung-hee, quien tomó el poder con un golpe militar en 1961.
وبعد أن استولى على السلطة أمر تشي بقتل خمسمائة من ampquot;أعداءampquot; الثورة دون محاكمة، بل وحتى دون أي قدر يُـذكر من التمييز.
Tras llegar al poder, el Che condenó a muerte a quinientos ampquot;enemigos” de la revolución sin juicio previo, ni siquiera con demasiada discriminación.
من السهل أن نرى من أين يحصل أوبيانج ـ الذي استولى على السلطة في غينيا الاستوائية بعد مقتل سلفه ـ على الأموال التي يوزعها يميناً ويسارا.
Resulta fácil ver de dónde procede el dinero que maneja Obiang, quien tomó el poder en Guinea Ecuatorial tras matar a su predecesor.
وشهد فريق التقييم واقعة قام فيها مقاتلون سابقون في شركة Sinoe Rubber Plantation بضرب رجل ضربا مبرحا بزعم أنه قد استولى على المطاط الخاص بهم.
El equipo de evaluación presenció un incidente en la plantación de caucho de Sinoe en que un hombre fue golpeado salvajemente por excombatientes que lo acusaban de llevarse su caucho.
ثم بعد مرور ثمانية أعوام منذ استولى على السلطة ونفى خصومه المدنيين، أصبح الجنرال على أتم استعداد لبذل كل غالٍ ورخيص من أجل البقاء في منصبه السياسي.
Ocho años después de llegar al poder y exiliar a sus principales opositores civiles, el general está moviendo cielo y tierra para aferrarse a su cargo político.