árabe → español
استهداف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الإخفاق في استهداف التضخم
El fracaso de las metas inflacionarias
استهداف الأمراض غير المعدية
Enfrentar las enfermedades no transmisibles
إعادة النظر في استهداف التضخم
Repensar las metas de inflación
'8` استهداف تعطيل خدمات الطوارئ الأساسية؛
viii) Tiene como fin entorpecer la prestación de servicios esenciales de emergencia; o
استهداف الجهود المبذولة ضد شلل الأطفال في باكستان
Apuntando a los esfuerzos anti-polio en Pakistán
'7` استهداف الفقراء بالإعانات، بما فيها تكاليف التوصيل؛
vii) Asignar subvenciones específicas a la población pobre, en particular para cubrir los costos de conexión;
هل أخذت الحكومة البحرينية في استهداف المواطنين الصحفيين؟
Tal vez esto tome un largo tiempo o nunca se sabrá ¿los periodistas ciudadanos están siendo blancos de ataques por el gobierno bahreiní?
وبالفعل بدأت جماعات ماوية في استهداف مثل هؤلاء الشباب لتجنيدهم.
Grupos maoístas ya tienen a esta gente en la mira para reclutamiento.
مصر: استهداف الأمن للنشطاء والصحفيين في ميدان التحرير أثناء فضه
Egipto: ¿Han sido un blanco los activistas y periodistas en la limpieza de la Plaza Tahrir?
استهداف الصين لمنصات فيديوهات "غير لائقة" لأكل الموز بطريقة مثيرة
China censura las plataformas de vídeos "inapropiados" y comer plátanos de forma provocativa
2- تحذف العبارة "ومنع استهداف مختلف الديانات والثقافات استهدافا عشوائيا".
Suprímanse las palabras “la prevención del ataque indiscriminado contra distintas religiones y culturas”.
إذًا من يستطيع استهداف الناشطين البارزين؟ نظريًا، يمكن للجهات غير الحكومية استهداف النشطاء باستخدام أدوات يتم الحصول عليها في السوق السوداء.
Entonces, ¿Quién puede atacar a destacados activistas? En teoría, actores no estatales podrían atacar a los activistas utilizando herramientas obtenidas en el mercado negro.