árabe → español
استلم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استلم خادم SFTP رسالة سيئة.
El servidor SFTP recibió un mensaje malo.
8- يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه.
Toda solicitud de revisión se considerará recibida por la Junta Ejecutiva en la fecha en que la reciba la secretaría.
8- ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة.
Toda solicitud de revisión se considerará recibida por la Junta Ejecutiva en la fecha en que la reciba la secretaría.
وأعرب أحد هذه الوفود عن رأي مفاده أن كلمة "قَبِل" مبهمة جدا مقارنة بكلمة "استلم" البديلة.
Una de ellas se pronunció en contra del término “acepta”, que resultaba demasiado vago, y a favor de “recibe”.
وقد استلم المكتب حتى الآن تقارير عن المعاملات المالية المشبوهة بمتوسط 600 2 تقرير في الشهر.
Hasta el momento, la Oficina ha recibido en promedio 2.600 denuncias de operaciones sospechosas al mes.
وقد استلم جميع المواطنين الدعوة للدفاع عن الديمقراطية عن طريق رسالة هاتفية نصية، وموقعة من قبل أردوغان نفسه.
Todos los ciudadanos de todo el país recibieron el llamado de la "democracia" a través de mensaje de texto, suscrito por el propio Erdogan (imagen superior).
استلم المخرج أحمد رضا درويش العديد من الجّوائز والأوسمة عندما عُرض فيلم قربان لأول مرة في مهرجان الأفلام العالمي 2015.
El director, Ahmad Reza Darvish, recibió muchos premios y elogios cuando Rastakhiz se emitió por primera vez en la 15 edición del Festival Internacional de Cine de Fajr.
بالإضافة إلى ذلك استلم المشروع مؤخراً معدات من جوجل لإستضافة نسخة الوصول السريع ما يعرف بالكاش، للحصول على سرعة أعلى لخدمات جوجل.
Recientemente, el proyecto recibió equipo de Google para alojar una copia de su cache global, aumentando la rapidez de acceso a los servicios de Google.
62 - السيدة أوزوده (ليبريا): قالت إن طلب بلدها بالإعفاء قد استلم بعد الموعد النهائي المقرر بسبب المشاكل المستمرة في الاتصالات في بلدها.
La Sra. Osode (Liberia) dice que la solicitud de exención de su país se ha recibido después del plazo fijado a causa de los continuos problemas con las comunicaciones en su país.
أقيم حفل تسليم الجوائز في 28 سبتمبر / تموز، حيث استلم الجائزة المدون والصحفي ومؤلف الأصوات العالمية خوان أنطوني بالنيابة عن فريق الأصوات العالمية بالكاتالونية.
La ceremonia de premiación se celebró el 28 de setiembre de 2013, donde el periodista, bloguero y autor de Global Joan Antoni Guerrero Vall recogió el premio en nobre del equipo catalán.
وبما أن فريق المطالبات من الفئة "واو-3" لم يعد لـه وجود، وأن مصير المحتجزين قد تبين الآن، استلم الفريق هذه المطالبة لاستعراضها بصفتها جزءاً من الدفعة الاستثنائية.
Como el Grupo "F3" ya no existe, y como ya se ha determinado la suerte corrida por los detenidos, el Grupo ha decidido examinar esta reclamación como parte de la serie especial.
وبما أن الفريق المعني بالمطالبات من الفئة "واو-3" لم يعد لـه وجود، كما أن مصير المحتجزين صار معلوماً الآن، استلم الفريق المطالبة الحالية من الفئة "واو-3" لاستعراضها كجزء من الدفعة الاستثنائية.
Dado que se ha disuelto el Grupo "F3" y que ya se conoce la suerte de los detenidos, el Grupo se ha hecho cargo de la reclamación "F3" pendiente para examinarla en la serie especial.