árabe → español
استفهام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استفهام عن إضراب مدوّن إيراني عن الطعام
Cuestionan huelga de hambre de un bloguero iraní
« من أي شيءٍ خلقه » استفهام تقرير، ثم بينه فقال:
¿ De qué lo ha creado Él?
« ألم نجعل » استفهام تقرير أي جعلنا « له عينين ».
¿ No le hemos dado dos ojos,
« ألا » استفهام توبيخ « يظن » يتيقن « أولئك أنهم مبعوثون ».
¿ No cuentan con ser resucitados
« ألم نشرح » استفهام تقرير أي شرحنا « لك » يا محمد « صدرك » بالنبوة وغيرها.
¿ No te hemos infundido ánimo,
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
¡ Maldito sea el hombre! ¡ Qué desagradecido es!
« يسألون » النبي استفهام استهزاء « أيان يوم الدين » أي متى مجيئه وجوابهم: يجيء.
que preguntan: « ¿ Cuándo llegará el día del Juicio? »!
« يا صاحبي » ساكني « السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار » خير؟ استفهام تقرير.
¡ Compañeros de cárcel! ¿ Son preferibles señores separados a Alá, el Uno, el Invicto?
« أتواصوْا » كلهم « به » استفهام بمعنى النفي « بل هم قوم طاغون » جمعهم على هذا القول طغيانهم.
¿ Es que se han legado eso unos a otros? ¡ No!
« أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه » مما قالوا. استفهام توبيخ « والله غفور » لمن تاب « رحيم » به.
¿ No se volverán a Alá pidiéndole, perdón? Alá es indulgente, misericordioso.
« ويريكم آياته فأيَّ آيات الله » أي الدالة على وحدانيته « تنكرون » استفهام توبيخ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه.
Él os hace ver Sus signos. ¿ Cuál, pues, de los signos de Alá negaréis?
« قال أبشرتموني » بالولد « على أن مسني الكبر » حال أي مع مسه إياي « فبم » فبأي شيء « تبشرون » استفهام تعجب.
Dijo: « ¿ Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿ qué es lo que me anunciáis? »