árabe → español
استفسر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما استفسر عن الكيفية التي يتم بها تمويل المعونة القانونية في اليونان.
¿Qué medidas se están adoptando para controlar la corrupción entre fiscales y magistrados?
23- الرئيس: استفسر عما إذا كانت هناك نقاط أخرى في مشروع المقرر يلزم مناقشتها.
El PRESIDENTE pregunta si hay otros puntos del proyecto de decisión que deban debatirse.
10 - وفي الكويت، استفسر المنسق الرفيع المستوى عن عدد من الجثث التي استخرجت ولكن لم تحدد هويتها.
En Kuwait, el Coordinador de Alto Nivel indagó acerca de varios restos mortales que habían sido exhumados pero permanecían sin identificar.
28- الرئيس: استفسر عما إذا كان من المفيد استخدام عبارة "في غضون ستة شهور من تلقي إشعار من الأمانة".
El PRESIDENTE pregunta si resultaría útil incluir la frase “en un plazo de seis meses tras recibir la opinión de la Secretaría”.
122 - كما استفسر الفريق من سلطات بلغاريا، المصدرة الأصلية للطائرتين، عن مدى علمها بإعادة تصدير الطائرتين.
El Grupo consultó también a las autoridades de Bulgaria, el exportador original de estos aviones, y les preguntó si estaban al tanto de la reexportación de los mismos.
وفي سياق مقابلة مع السيد مازيو في كينشاسا، استفسر الفريق عن الترتيبات التي تمت مع جيروم وعن تجارة الذهب عبر الحدود.
En una entrevista con el Sr. Mazio en Kinshasa, el Grupo le preguntó por sus acuerdos con el Comandante Jérôme y el comercio de oro transfronterizo.
١٤ - وخﻻل عام ١٩٩٣، استفسر الفريق الحكومي الدولي عن ٧١ حالة من حاﻻت اﻻنتهاكات المزعومة التي حدثت أساسا خﻻل عام ١٩٩٢.
14. En 1993, el Grupo Intergubernamental investigó 71 casos de presuntas violaciones que habían ocurrido principalmente durante 1992.
16- السيد ديارا (مالي)، وأيده السيد مِِدرِك (المغرب) استفسر إن كانت أوراق الاقتراع التي توجد عليها أسماء مشطوبة تُعتبر صالحة.
El Sr. Loizaga (Paraguay) propone que se distribuyan nuevas cédulas para reflejar la retirada del candidato libanés.
٢٦٨ - وفيما يتعلق بالمادة ٣ من اﻻتفاقية، استفسر عن كيفية تطبيق قوانين تسليم المجرمين في المملكة المتحدة فيما يتعلق بطردهم وردهم.
268. Con referencia al artículo 3 de la Convención, se preguntó de qué forma se aplicaban las leyes del Reino Unido sobre la extradición, en lo relativo a la expulsión o devolución (refoulement).
السيد دزفايرو )زمبابوي(: استفسر عما إذا كان على اللجنة أن تجمد أمواﻻ مخصصة لتيسير الخدمات البريدية وخدمات اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية.
c) Asistencia técnica a los gobiernos y propuestas para el aprovechamiento eficaz de las cuencas fluviales y lacustres de Africa
57 - السيد إيسوا مبينجو (غينيا الاستوائية): استفسر من السيد موريلاس غوميز عن الصلة بين الوضع فى الصحراء الغربية وظاهرة الهجرة عبر المضيق.
El Sr. Esouo Mbengouo (Guinea Ecuatorial) pregunta al Sr. Morillas Gómez cuál es la relación entre la situación en el Sáhara Occidental y el fenómeno de la migración por el Estrecho.
24 - السيد نورماندين (كندا): استفسر من مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن نوعية الدعم المطلوب من الدول الأعضاء بشأن تنفيذ خطة العمل.
Normandin (Canadá) pregunta a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos qué tipo de apoyo pide a los Estados Miembros para poner en práctica el Plan de Acción. El Sr.