árabe → español
استفادة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(د) ضمان استفادة المعوقين من برامج الإسكان العام.
d) Asegurar el acceso de las personas con discapacidad a programas de vivienda pública.
وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة.
Hay que aprovechar plenamente la perspectiva regional.
1-162 استفادة 000 20 فرد وأسرهم من القروض الصغيرة.
1.162 Veinte mil personas y sus familias se beneficiaran de microcréditos.
الفصل 10: استفادة المرأة من الرعاية الصحية الأساسية
Capítulo 10 Acceso de la mujer a la atención primaria de salud
ويتبقى أن نرى مدى استفادة الولايات المتحدة من هذه الفرص.
Está por verse en qué medida EE.UU. va a aprovechar estas oportunidades.
وكانت استفادة المرأة من هذه البرامج أقل من استفادة الرجل.
Las mujeres se han beneficiado menos que los hombres de esos programas.
وتستفيد جميع الأطراف من عملها في هذه المنطقة استفادة عظيمة.
Su labor en esa región es muy positiva para todas las partes.
(د) ضمان استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة من برامج الإسكان العام؛
e) Asegurar el acceso en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad a programas y beneficios de jubilación.
ولسوف يكون عالم الأفكار هو الأعظم استفادة من هذا التطور الجديد.
En ningún ámbito es esto más importante que en el de las ideas.
وبالتالي فإنني أناشد جميع البلدان أن تستفيد استفادة تامة من تلك الخدمات.
Por lo tanto, insto a todos los países a que aprovechen plenamente esos servicios.
وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، يُقترح تناول المسائل التالية:
Para aprovecharla plenamente, cabe sugerir que se tengan en cuenta las siguientes cuestiones:
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل استفادة المتهمين بارتكاب جريمة يعاقَب عليها بالإعدام استفادة تامة من ضمانات المادة 9(3) من العهد.
El Estado Parte debería velar por que se apliquen cabalmente a los acusados de asesinato sancionado con la pena de muerte las garantías previstas en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.