árabe → español
استعادة الثقة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.
Se ha dicho en repetidas ocasiones que era necesario restaurar la confianza.
وربما نتمكن آنذاك فقط من استعادة الثقة في العولمة.
Y tal vez, sólo tal vez, lograríamos preservar la fe en la globalización.
كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام.
El restablecimiento de la confianza es también una necesidad y una prioridad para hacer avanzar el proceso de paz.
ولكن استعادة الثقة والمصداقية غاية تتطلب أكثر من مجرد الانضباط في الجنوب.
Pero restaurar la credibilidad exige más que la disciplina meridional.
ونحن نطلق على الشق الأول من هذه الاستجابة "استعادة الثقة"، والشق الثاني "السياسة المالية".
Llamamos a la primera de esas operaciones “restablecer la confianza” y a la segunda “política fiscal”.
إن اللامركزية تحمل، إلى حد كبير، مفتاح النجاح في استعادة الثقة وتشجيع عودة اللاجئين والمشردين.
La descentralización, en gran medida, es la clave del éxito en el restablecimiento de la confianza y el fomento de los regresos.
ولقد وفر هذا الهدوء المؤقت بعض الدعم لهؤلاء الذين زعموا أن المطلوب في المقام الأول كان استعادة الثقة.
La calma temporal supuso cierto apoyo para quienes afirmaban que lo necesario, por encima de todo, era el restablecimiento de la confianza.
ولكن بمجرد مرور الأزمة فإن الإصلاح المؤسسي في الاتحاد الأوروبي سوف يشكل عنصراً حاسماً في استعادة الثقة.
Pero, una vez la crisis haya pasado, la reforma institucional de la UE será un elemento de capital importancia a la hora de restaurar la confianza.
ولن تؤدي المشاركة البناءة من جميع الأطراف إلا إلى استعادة الثقة وإحلال المصالحة في ما بين المجتمعات المحلية.
La participación constructiva de todas las partes contribuiría a restablecer la confianza y a que surja la reconciliación entre las comunidades.
ونحن هنا لمناقشة مبادرة الرئيس امبيكي وكيفية استعادة الثقة المتبادلة بين الأطراف ودفع عملية السلام إلى الأمام.
Estamos aquí para deliberar sobre la iniciativa del Presidente Mbeki, sobre la manera de restaurar la confianza mutua entre las partes y hacer prosperar el proceso.
ولإحداث التأثير الأقصى، ومن أجل استعادة الثقة العامة في الشركات، فإن المعايير لابد أن تكون عالمية وواضحة ومتسقة.
Y para maximizar la eficacia de esas normas y restaurar la confianza de la gente en las corporaciones, las normas deben ser universales, claras y coherentes.
والتشريعات أو القواعد التنظيمية التي تهدف إلى استعادة الثقة في الطبقة السياسية لابد وأن تشكل الملاذ الأخير وليس الأول.
La legislación o reglamentación que tenga por objetivo restablecer la fe en las clases políticas debería ser el último recurso y no el primero.