árabe → español
استطاع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولحسن حظه، استطاع الفرار من نافذة دورة المياه.
Por suerte, pudo escapar por la ventana de los aseos.
وقد استطاع مركز التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻹنسانية
prestar la asistencia que los Estados Miembros necesitan para asegurar su progreso social.
ومن بين تلك الادعاءات، استطاع المكتب تحديد 20 حالة.
De ellas, la OSSI pudo identificar 20 casos.
بالرغم من ذلك، استطاع واين الفوز في الانتخابات بسهولة.
Wine se defiende ante la policía, les manifiesta que está peleando por los derechos del pueblo.
وكان رقمه 15 وقد استطاع أن يحدد شكل المكان الذي كان فيه.
Durante 17 días Mohamed Abdel fue el número 15.
أنا أكيدة من أنه كان ليتواجد الآن على الإنترنت لو استطاع.
Estoy seguro de que si pudiera, estaría en línea en este momento.
ستكون تاريخية إذا استطاع الناس تغيير قانون العقوبات الحالي.
Si la gente consigue cambiar el código penal, hará historia.
فقد استطاع أن ينال ثقة الجميع بكياسة وتواضع ومرونة وذهن متفتح.
El Sr. Ping ha sabido ganarse la confianza de todos con gracia, modestia, flexibilidad y amplitud de miras.
وأوضح أن البرنامج استطاع أن يستفيد من التكنولوجيات الجديدة للمعلومات.
El programa ha podido beneficiarse de las nuevas tecnologías de la información.
وقد استطاع فريق الخبراء أن يستعرض مستندات معظم صادرات الذهب من إيتوري.
El Grupo de Expertos pudo examinar la documentación de la mayor parte de las exportaciones de oro de Ituri. El Dr.
علينا أن ننتظر ونرى، كما يقول الجميع، إذا ما استطاع أوباما تطبيق أقواله.
Tenemos que esperar y ver, como todos dicen, si Obama puede cumplir sus palabras.
سألنا أحد الصحفيين المتواجدين في مخيم اليرموك: كيف استطاع تنظيم الدولة الوصول إلى دمشق؟
Linah Alsaafin y yo preguntamos a un periodista dentro del campo Yarmouk: ¿cómo entró el ISIS a Damasco?