Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

استشارة en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لقد اتفقنا على عدد من بنود جدول الأعمال بشرط استشارة الحكومات.

Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.

إذ تتم استشارة المواطنين في قرارات سبق اتخاذها من جانب السلطات.

Los sujetos son consultados sobre decisiones previamente tomadas por la autoridad.

وهو يدّعي أنه لم يُعلم بحقه في التزام الصمت أو في استشارة محامٍ.

Afirma que no se le informó de su derecho a guardar silencio ni de su derecho a consultar con abogado.

ولكل شخص إمكانية استشارة محام والاستعانة به للدفاع عن نفسه وتمثيله.

Toda persona podrá hacerse aconsejar, defender y representar.

ولكن لابد رغم ذلك من استشارة روسيا فيما يتصل بكافة القضايا الأمنية.

No obstante, se debe consultar a Rusia sobre todas las cuestiones de seguridad más importantes.

ويؤدي الصيدلانيون دورا أساسيا في إعلام المرضى بضرورة استشارة الطبيب.

Los farmacéuticos desempeñan un papel clave, ya que informan a los pacientes sobre la necesidad de que acudan al médico.

وأُعرب أثناء المناقشة عن ضرورة استشارة الصناعات الداخلية بشأن هذه الفقرة.

Durante las deliberaciones se expresó la necesidad de que mantuvieran consultas con los gremios nacionales del ramo sobre este apartado.

ومن اﻷهمية القصوى استشارة المعوقين ومنظماتهم بشأن أية مشاريع انمائية تصمم لهم.

Es sumamente importante que se consulte a las personas con discapacidad y a sus organizaciones sobre todos los proyectos de desarrollo destinados ellas.

وفي نفس الوقت، يجب استشارة الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي توجد مقارها في جنيف.

Mientras tanto, debería consultarse a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra.

ولابد أيضاً من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر.

La Liga Árabe y la Conferencia de Estados Islámicos deberían ser consultados y convertirse en partícipes.

1170- وفي تلك السنة تم تقديم نحو 1.4 مليون استشارة طبية خارجية وما يزيد عن 000 266 استشارة متخصصة.

En el mismo año, se otorgaron 1,4 millones de consultas externas en el primer nivel y más de 266.000 servicios de consulta de especialidad.

581- وفي 2003 تم إعطاء 000 408 استشارة لعلاج الأمراض المنقولة جنسياً بالمقارنة بالسنة السابقة حيث كان عدد الاستشارات 000 360 استشارة وهو ما يعني زيادة بنسبة 13.3 في المائة.

En 2003, se proporcionaron 408.000 consultas para la atención de infecciones de transmisión sexual, las que comparadas con las 360.000 otorgadas el año anterior, significan un aumento del 13,3%.

Palabras y expresiones relacionadas