استراتيجية الأساسية en español

اسمحوا لي أن أبرز بعض الجوانب الأساسية في استراتيجية موريشيوس للتنفيذ.

Ahora quisiera resaltar algunos aspectos fundamentales de la Estrategia de Mauricio para la ejecución.

وتتضمن العناصر الأساسية لهذه التجربة السابقة التي انعكست في استراتيجية الوحدة الخاصة ما يلي:

De acuerdo con esa experiencia anterior, las principales recomendaciones que se han tenido en cuenta en la estrategia de la Dependencia Especial son:

كما أننا نضع الآن استراتيجية لإنشاء مراكز للمساعدة القانونية تسمح للمرأة بممارسة حقوقها الأساسية.

Definimos también una estrategia para crear centros de ayuda jurídica que permitan a las mujeres ejercer sus derechos fundamentales.

ولقد تبنت الحكومة الهندية استراتيجية الشراكة مع القطاع الخاص لمعالجة التحديات المرتبطة بالبنية الأساسية.

Se ha adoptado una estrategia de asociación entre el sector público y el privado para abordar el imperativo de las infraestructuras.

ناقشت فرنسا الحاجة إلى استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب ومجموعة من القضايا الأساسية المتعلقة بتمويل الإرهاب:

Mejoramiento de los sistemas de control e información financieros.

ومع ذلك، لا يمكن إنكار أن هناك أيضا بعض المكونات الأساسية التي يجب أن تكون جزءا من أية استراتيجية وطنية للتنمية.

Sin embargo, no se puede negar que ciertos elementos básicos deben formar parte de toda estrategia nacional de desarrollo.

كما سندعم ميثاق الوظائف العالمي ـ والذي يشكل استراتيجية عالمية للإنعاش لتلبية احتياجات الناس الأساسية للعمل اللائق.

Apoyaremos un Pacto Mundial para el Empleo –una estrategia de recuperación para satisfacer las necesidades básicas de la gente de un empleo decente.

ونعتبر جميع تلك المفاهيم الأساسية مفاهيم لا غنى عنها عند التخطيط من أجل وضع أية استراتيجية لبناء السلام بعد الصراع.

Todos estos conceptos fundamentales son imprescindibles, a nuestro criterio, a la hora de planificar cualquier estrategia de consolidación de la paz en la etapa postconflicto.

ولكن مشكلتها الأساسية تظل قائمة، وهي المشكلة التي تتلخص في تعزيز التوسع الاقتصادي المحلي والتوصل إلى اتفاق على استراتيجية أوروبية مكتفية ذاتيا.

Sin embargo, su problema central sigue siendo el de promover la expansión económica nacional y lograr un acuerdo para una estrategia europea autosostenida.

وللتعجيل بهذه العملية فإن الأمر يتطلب وضع استراتيجية جديدة طويلة الأمد تستهدف العوامل الأساسية المؤثرة في كوريا الشمالية ـ وفي العلاقات بحكامها.

Para acelerar el proceso, se necesita una nueva estrategia a largo plazo que apunte a los factores subyacentes en marcha en Corea del Norte -y en las relaciones con sus gobernantes-.

وتعكس استراتيجية إدارة الخطة وعملياتها (الفصل السادس) الجوانب التنفيذية للالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ، وذلك في المجالات ذات الصلة.

La estrategia de gestión y operaciones del plan (capítulo VI) toma en consideración aspectos operacionales de los compromisos institucionales básicos en las esferas pertinentes.

669- تعليقات الإدارة - وُضعت استراتيجية للهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات كجزء من المشروع الهادف إلى تحقيق الاستفادة المثلى من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Observaciones de la administración. La estrategia relativa a la infraestructura de tecnología de la información se ha formulado en el contexto del proyecto de optimización de TIC.