árabe → español
استخدام في en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استخدام تور يبلغ ذروته في تركيا.
Los usuarios de Tor aumentan en Turkey.
التناقض في استخدام المفاهيم والتعابير
USO CONTRADICTORIO DE CONCEPTOS, EXPRESIONES, APRECIACIONES, ETC.
استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية
Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية
La utilización de la energía nuclear con fines pacíficos
استخدام الأشعة السينية في مراقبة الحاويات.
* Aplicación de rayos X en el control de contenedores.
استخدام الخطابات الإلكترونية في العقود الدولية
Utilización de comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales
• استخدام و/أو إساءة استخدام تكنولوجيا المعلومات في أغراض الإرهاب؛
• El uso y abuso indebido de las tecnologías de la información con fines terroristas;
وهناك كذلك ازدياد كبير في استخدام الشباب والأطفال كجنود وفي استخدام المدنيين كدروع.
Tomamos nota también del espectacular aumento del reclutamiento de niños y jóvenes como soldados y del uso de civiles como escudos humanos.
`3` استخدام الملوثات العضوية الثابتة في أمور من جملتها، استخدام مبيدات الآفات وتحديد مواقع المحولات؛
Requerimientos energéticos: El proceso de DFQ requiere 3 kJ/g de PCB para la lámpara de mercurio.
استخدام الأشعة السينية في كافة مطارات البلاد، بالإضافة إلى استخدام وحدات الكلاب البوليسية لكشف المتفجرات والمخدرات.
* Aplicación de rayos X en todos los aeropuertos del país, de igual manera la presencia de unidades caninas, para la detección de explosivos y drogas.
منذ استخدام غاز الخردل في الحرب العالمية الأولى على الأقل، كان الافتراض الشائع هو أن استخدام أسلحة بعينها تصرف أقل أخلاقية من استخدام غيرها.
Al menos desde que se uso el gas mostaza en la Primera Guerra Mundial se ha pensado comúnmente que determinadas armas son más inmorales que otras.
وبالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، حدد المبلغ الدوﻻري المخصص لصندوق الطوارئ ﺑ ١٨ مليون دوﻻر؛ وظل نحو ١١,٧ من مﻻيين الدوﻻرات دون استخدام في نهاية عام ١٩٩٢.
En el bienio 1992-1993, el monto del fondo para imprevistos ascendía a 18 millones de dólares; al final de 1992 había aproximadamente 11,7 millones de dólares sin utilizar.