árabe → español
استخدام الإحصاءات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.
Estas estadísticas deben utilizarse con la debida precaución.
(29) دليل إنتاج الإحصاءات بشأن استخدام الوقت: قياس العمل بأجر وبدون أجر (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.XVII.7).
29 Guide to Producing Statistics on Time Use: Measuring Paid and Unpaid Work (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.04.XVII.7).
ويمكن أن يتيح هذا استخدام البيانات إلى أقصى حد ممكن، فيولد الطلب على الإحصاءات، مما يعزز مطالب المكاتب الإحصائية من الميزانية الوطنية؛
Ello contribuiría a que los datos se utilizaran más, lo que a su vez crearía una demanda de estadísticas que reforzaría las peticiones de recursos presupuestarios de las oficinas de estadística;
غير أنه بفضل إدخال التغييرات الملائمة على أساليب جمع البيانات وتحليلها، يمكن استخدام الإحصاءات الناتجة عن ذلك في عمليات التحليل الجنساني؛
Sin embargo, si se introdujeran cambios adecuados en los métodos de recopilación y análisis de datos las estadísticas resultantes podrían utilizarse para analizar cuestiones de género;
أما استخدام الكهرباء فهو قاصر على المراكز الحضرية والمدن، حيث تقوم نسبة 72 في المائة من السكان باستخدام هذه المادة في الإضاءة (مكتب الإحصاءات الوطني، 2000).
El empleo de la electricidad está limitado a los centros urbanos y las aldeas, en que un 72% de los habitantes emplea ese medio de iluminación (Oficina Nacional de Estadística, 2000a).