árabe → español
استخدام اقترح en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
38- الرئيس: اقترح استخدام عبارة "الأهمية المحتملة".
El PRESIDENTE sugiere que se emplee la frase “importancia potencial”.
على موقع المبادرات، اقترح بيتر بحصر استخدام صفارات الإنذار لموظفي الطوارئ فقط.
En ROI, Shkumatov propuso restringir el uso de estas sirenas estrictamente para el personal de emergencias.
ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام "الممكنة" بدلاً من "المختلفة" بعد كلمة "الحالات".
Para aclarar la cuestión sugirió que delante de la palabra "situaciones" se diga "posibles" en vez de "diversas".
96- السيد بوقشة (تونس): اقترح استخدام عبارة "يغير" بدلا من عبارة "يؤثر سلبا على".
El Sr. BOUGACHA (Túnez) propone que se diga “no debería alterar” en lugar de “no debería afectar negativamente a”.
وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة.
El Secretario General ha propuesto un conjunto pragmático y equilibrado de principios para abordar el uso de la fuerza.
وفي حاﻻت أخرى اقترح بيان اﻵثار استخدام الصندوق، ولكن لم يخصص أي مبلغ من الصندوق إثر ذلك.
En otros casos, en la exposición sobre las consecuencias se proponía recurrir al fondo para imprevistos, pero no se utilizaron posteriormente esos recursos.
اقترح احد الاخوة استخدام الهاش تاج التالي للكتابة عن تسريبات الويكي ليكس الأخيرة wikiarab#
Para el público israelí esto puede ser un alivio, pero para el gobierno de Netenyahu es fortalecedor.
7- إقراراً بأنه ينبغي لمدونات قواعد السلوك أن تساعد وتشجع الأفراد على منع إساءة استخدام العلم، اقترح أن تتضمن مدونات قواعد السلوك ما يلي:
Reconociendo que los códigos de conducta deberían ayudar y alentar a las personas a impedir que se abuse de la ciencia, se sugirió que los códigos de conducta deberían incluir:
89 - اقترح أحد الممثلين أنه من الممكن تجنب استخدام عبارة "مخزون" "Bank" حيث أنها تخلق لبساً مع استخدام بروتوكول مونتريال لهذا التعبير فيما يتعلق بمخزون الهالون "Halon Banking".
Uno de los representantes dijo que tal vez podría evitarse el uso del término “banco”, pues podía crear una confusión en relación con los bancos de halones utilizado en el Protocolo de Montreal.