árabe → español
استخدامات en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استخدامات الطموحات النووية
Las ambiciones nucleares de Irán y su utilización
وينبغي أن تتوخى استخدامات أخرى محتملة لهذه الأموال.
Pueden encararse otras posibles utilizaciones de tales fondos.
وقد تعمل كل هذه التغيرات على تغيير استخدامات العقارات وتسعيرها.
Todos estos cambios pudiesen alterar el uso y el establecimiento de precios de los bienes raíces.
ولم يجد كيف يكون من الممكن الموافقة على استخدامات على هذا الأساس.
A su juicio no era posible aprobar usos sobre esas bases.
(أ) [استحداث استخدامات للوقود الأحفوري غير استخداماته في مجال الطاقة]
a) [Desarrollo de usos de combustibles fósiles con fines no energéticos];
127- وخلاصة القول، أنه يمكن أن تكون للكائنات البحرية استخدامات متنوعة.
En suma, los posibles usos de los organismos marinos son numerosos.
فهو يشمل جميع استخدامات فضاء المحيطات، بما في ذلك الملاحة وتحليق الطائرات.
Abarca todos los usos del espacio oceánico, entre ellos la navegación y el sobrevuelo.
تشكل الاستخدامات الزراعية أكثر من 70% من استخدامات المياه على مستوى العالم.
El 70% del uso de agua del mundo se destina a la agricultura.
المصدر: مديرية استخدامات المصايد السمكية وعائد ومنتجات المصايد، وزارة الزراعة.
Fuente: Dirección de Aplicaciones e Insumos Pesqueros, Ministerio de Agricultura
ثلاث لقطات لثلاث استخدامات مختلفلة لسنسكار، مأخوذة من موقع حركة تحالف الحضارات.
Captura de pantalla de tres diferentes usos de Sanskar, tomada de la página web de UNAOC.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص من 100٪ من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.
Algunos proyectos eliminarán el 100% de los usos del MB, con exclusión de los usos para tratamiento de CPE.
ستقوم بعض هذه المشروعات بالتخلص التدريجي من 100٪ من استخدامات بروميد الميثيل، مع استبعاد استخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.
Algunos proyectos eliminarán el 100% de los usos del metilbromuro, con exclusión de los usos para tratamientos de cuarentena y previos al envío.