árabe → español
استجابة فورية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية.
En respuesta a ello, el gobierno de China actuó de manera casi instantánea.
وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية.
La respuesta de la comunidad internacional fue rápida y generosa.
لا يوجد شكل في كون الجرائم الإلكترونية تعتبر جرائم عالمية تتطلب استجابة فورية ومناسبة.
No hay duda que el cibercrimen es un delito mundial que requiere una respuesta inmediata y adecuada.
وكانت استجابة الحكومات، وهيئات الأمم المتحدة والقطاع العام لكل هذه الكوارث فورية، وملائمة وسخية للغاية.
La respuesta de los Gobiernos, los órganos de las Naciones Unidas y el sector público a todos esos desastres ha sido rápida, adecuada y muy generosa.
وأهمية اتخاذ تدابير استجابة فورية وفعالة تنطبق كذلك على الدول التي كانت، أو يمكن أن تكون، متأثرة بفعل الضرر العابر للحدود.
La importancia de tomar medidas de respuesta rápidas y efectivas también puede predicarse respecto de los Estados que se han visto o pueden verse afectados por el daño transfronterizo.
ولا بد من الجمع بين قدرات واختصاصات جميع هذه الهيئات في استجابة شاملة لحالة الهجرة الجماعية حتى يتسنى توفير إغاثة فورية وكاملة.
Las respectivas capacidades y competencias de todos esos órganos se han de integrar en una respuesta global a una situación de éxodo en masa con objeto de poder ofrecer un socorro cabal e inmediato.
٤٣ - بعد انفجار بركان سيرو نيغرو في نيسان/ابريل ١٩٩٢، وجهت الحكومة نداء للحصول على مساعدة دولية وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية.
43. Después de la erupción del volcán Cerro Negro en abril de 1992, el Gobierno hizo un llamamiento para conseguir asistencia internacional y la respuesta de la comunidad internacional fue inmediata.