árabe → español
استجابة الطلب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب.
La presente nota es la respuesta a esa petición.
وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
Este informe se presenta en cumplimiento de esa petición.
وتأتي هذه الدراسة استجابة لذلك الطلب.
El presente estudio responde a esa solicitud.
ويقدم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
Este informe se presenta de conformidad con esa petición.
وهذا التقرير مقدم استجابة لهذا الطلب.
El presente informe se ha preparado en respuesta a esa petición.
وقد أعد هذا المرفق استجابة لهذا الطلب.
El presente anexo se ha preparado en atención a ese pedido.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
El presente informe se ha preparado de conformidad con esa petición.
وقد أعد هذا التقرير استجابة لهذا الطلب.
El presente informe se ha preparado en respuesta a ese pedido.
وقد أعدت هذه الوثيقة استجابة لذلك الطلب.
Se ha preparado el presente documento en respuesta a dicha petición.
3- وهذا التقرير مقدّم استجابة لذلك الطلب.
Este informe se presenta en cumplimiento de esa petición.
وقد أعد التقرير الحالي استجابة لذلك الطلب.
El presente informe se ha preparado para atender esa petición.
2- ويُقدَّم هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
El presente informe se somete atendiendo a esa solicitud.