استبعاده en español

وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده.

Una división de Kosovo sería contraria a esa orientación, y debe excluirse.

وستكون للدول التي تعارض إدراج مشروع الفقرة 6 حرية استبعاده.

Los que estén en contra de su inclusión tienen la posibilidad de excluir dicho párrafo.

فلا يمكن استبعاده بالقيود التنظيمية أو إصلاحها بالتكنولوجيا أو المراقبة.

No se puede suprimir mediante la reglamentación ni se puede remediar mediante la tecnología o la vigilancia.

وقد تقرر الحفاظ على هذا الشكل لاستصواب تحسين النموذج الأصلي من دون استبعاده.

La decisión de mantener este formato se basaba en la consideración de que era conveniente mejorar el modelo básico, pero sin abandonarlo.

بطبيعة الحال، لن يؤدي ضعف اليسار وانقسامه إيديولوجياً إلى استبعاده من السلطة.

Naturalmente, la debilidad y la división ideológicas de la izquierda no la excluirá del poder.

الأطفال ليسوا نموذجًا يمكن استبعاده عن الحياة لحين يصبح مؤهلًا للعيش بها مستقلًا.

Los niños no están esperando que la vida comience una vez que se conviertan en autosuficientes; el hecho de que sean pequeños no les niega el ser personas- y como tales merecen respeto.

ومشروع المادة وثيق الصلة بالمادتين 3 و4 وهو تفسيري بالأساس ويمكن بالتالي استبعاده.

El proyecto de artículo estaba estrechamente vinculado con los artículos 3 y 4, aunque era principalmente de carácter aclaratorio y, en consecuencia, podría excluirse.

كما تساءل عن سبب عدم ذكر الأمانة العامة خيار تجديد مجمع المقر على مراحل، وعما إذا كان هذا الخيار قد تم استبعاده.

También se pregunta por qué la Secretaría no ha mencionado la alternativa de renovar por etapas el complejo de la Sede y si se ha descartado esa opción.

حتى أن أحد أحفاد آية الله خميني قرر عدم خوض الانتخابات بعد استبعاده أولياً، وبعد التشكيك في قيمه الدينية وولائه السياسي.

Incluso un nieto del Ayatola Khomeini decidió no presentarse después de que se le descalificó inicialmente y sus valores religiosos y lealtades políticas se pusieron en duda.

وقد ساق روم وكثيرون غيره حججاً مشابهة في أعقاب تقرير 2007، فزعموا أن البحث الأحدث والأكثر إزعاجاً وإثارة للقلق تم استبعاده.

Romm y muchos otros han hecho argumentos similares luego de la publicación del informe del IPCC de 2007, pues sostenían que las últimas investigaciones, mucho más alarmantes, se habían omitido.

ويصدق ذلك بوجه خاص إذا كان يجوز للأطراف، كما هو مقترح، أن يستبعدوا أحكاما منفردة أو يعدّلوها بطريقة انتقائية، بدلا من تعديل الإطار كله أو استبعاده.

Más aún, si, como se propone, se deja a las partes la autonomía de excluir o modificar selectivamente algunas de sus disposiciones en lugar del régimen en su totalidad.

لذا فإن هذا النوع من العدالة ينظر إلى الجاني باعتباره شخصاً يحمل قدراً من الشعور بالمسئولية والإحساس بالخزي، ويحتاج إلى إعادة دمجه في المجتمع وليس استبعاده.

Considera al criminal como una persona, como un sujeto con un sentido de responsabilidad y un sentido de vergüenza, que debe ser reintegrado a la comunidad y no ser condenado al ostracismo social.