árabe → español
ارسال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هاتف ارسال
SalTeléf
ارسال دعوة تلقائي
Envío & automático de invitaciones
جاري ارسال الرسائل
Enviando mensajes
جاري ارسال البيانات...
Enviando los datos...
ارسال المتحكم إلى الخلف
Enviar el elemento gráfico hacia atrás
أجهــزة ارسال/استقبال يدوية من طرار GP-300 (UHF)
Radioteléfonos GP-300 (UHF)
ويجري حاليا ارسال شاحنات المياة كلما، وأينما، أمكن.
También se envían camiones cisterna en las ocasiones y a los lugares que permiten las circunstancias.
وزيدت في بلدان كثيرة التكاليف التي يتحملها اﻵباء، اﻷمر الذي أثناهم عن ارسال أولادهم الى المدارس.
En muchos países se elevó el costo para los padres, lo que impidió que enviaran a sus hijos a la escuela.
ونشجعها ايضا على تجنب ارسال اشارات مختلطة منعت حتى الآن الاقلية الصربية من المشاركة في جميع جوانب العملية.
También los alentamos a evitar el envío de mensajes contradictorios que hasta ahora han impedido que la minoría serbia participara en todos los aspectos del proceso.
فقال الملك أسلام للفتى ابشالوم. فقال اخيمعص قد رأيت جمهورا عظيما عند ارسال يوآب عبد الملك وعبدك ولم اعلم ماذا.
El rey le preguntó: --¿Está bien el joven Absalón? Ajimaas respondió: --Cuando Joab envió al siervo del rey, a tu siervo, vi un gran alboroto, pero no supe de qué se trataba
وفقا لهذه التخصصات، حدد الطرف اﻷسباني الشروط اﻷولى للحصول على المنح التي يشرع ١٥ حزيران/يونيه في ارسال طلبات الحصول عليها.
En función de estas especialidades se elaboró por la parte española la primera convocatoria de becas, cuyo plazo comenzó el 15 de junio.
ولكنى بصراحة كنت قد بدأت ارسال الايميل لهذه العناوين اصلا على مضض لمعرفتى انها - فى حال وصولها - فستؤدى لنتيجة حتمية من ثلاث
Pero mientras mandaba los emails, en el fondo supe que aunque alcanzaran el destino deseado, lo más probable era que pasara una de estas tres cosas: