árabe → español
ارتكبت مع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الحقيقة أن حكومة روسيا ارتكبت أخطاءً جسيمة في تعاملها مع الأزمة.
De hecho, el Gobierno de Rusia ha cometido varios errores graves al afrontar la crisis.
كما أود أن أعرب عن تعاطفنا مع ضحايا الهجمات الإرهابية الأخرى التي وقعت مؤخرا أينما ارتكبت.
También quisiera expresar nuestras condolencias a las víctimas de otros ataques terroristas recientes, dondequiera que se hayan cometido.
وإذ يلاحظون مع بالغ القلق الأعمال الإرهابية التي ارتكبت منذ الاجتماع الاستثنائي الماضي المعقود في فيينا يومي 11 و 12 آذار/مارس 2004،
Observando con gran preocupación que desde su última Reunión Especial, celebrada en Viena los días 11 y 12 de marzo de 2004, se han cometido varios actos de terrorismo,
(ز) التعاون التام مع اللجنة الوطنية للتحقيق فيما يخص المذابح التي يزعم أنها ارتكبت ووقع ضحيتها عدد كبير من اللاجئين والمشردين في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛
g) Colaboren plenamente con la Comisión Nacional de Investigación de las presuntas matanzas de gran número de refugiados y desplazados en la República Democrática del Congo;
وتشتمل الأخطاء الأميركية على قانون الوطنية، وغزو العراق، والتعامل على نحو غير سليم مع أفغانستان، وجرائم التعذيب التي ارتكبت في سجن أبو غريب، وسجن خليج غوانتانامو.
Las equivocaciones de Estados Unidos incluyen la Ley Patriota, la invasión de Irak, el mal manejo de Afganistán, la tortura cometida en Abu Ghraib y la prisión de la Bahía de Guantánamo.
الحقيقة أن صربيا ينتظرها مستقبل مبشر مع الاتحاد الأوروبي، إلا أن الوصول إلى ذلك المستقبل يفرض عليها أن تنفصل عن ماضيها ـ سواء في كوسوفو أو الفظائع التي ارتكبت في عصر ميلوسوفيتش.
Serbia tiene un futuro brillante con la UE, pero para lograrlo debe romper con su pasado... en relación tanto con Kosovo como con las atrocidades de la época de Milosevic.