árabe → español
اختيارية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
صينية سفلية اختيارية
Bandeja inferior opcional
وحدة مزدَوجة اختيارية
Unidad duplex opcional
ويجب أن تكون الخطط اختيارية، مع عدم ربطها ربطا تلقائيا بتدابير أخرى.
Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.
وكما قلــت، هذه المراحل المتعاقبة من الحكم الذاتي - بعد المرحلة اﻷولى - ستكون اختيارية.
Como dije, estas etapas sucesivas de autonomía — después de la primera — serían opcionales.
وجميع الخدمات المقدمة مجانية كما أن المشاركة من جانب الأفراد المعنيين ما برحت اختيارية.
Todos los servicios que se ofrecen son gratuitos, y la participación de los interesados es voluntaria.
والمساهمات المقدمة الى الصندوق المشار اليه تكون من نوعين: مساهمات إجبارية ومساهمات اختيارية.
Las contribuciones al referido Fondo serían de dos tipos: obligatorias y facultativas.
وتدعم الحكومة حاليا قلة من برامج التعافي عن طريق منح اختيارية وغيرها من مصادر التمويل غير المستمر.
El Gobierno apoya actualmente un pequeño número de programas de recuperación mediante subvenciones discrecionales y otras fuentes de financiación no permanentes.
غير أن وفودا أخرى فضَّلت أن تظل أشكال الجبر المنصوص عليها في الفقرات الفرعية من (أ) إلى (د) اختيارية.
Otras delegaciones prefirieron, sin embargo, que los modos de reparación previstos en los apartados a) a d) sigan siendo facultativos.
وأبدي تأييد قوي في الفريق العامل لاستخدام قوائم مورّدين اختيارية وليس إلزامية (A/CN.9/568، الفقرة 63).
El Grupo de Trabajo se mostró claramente a favor de que la utilización de las listas fuera optativa y no obligatoria (A/CN.9/568, párrafo 63).
ومن ثم فإنه ينبغي ألاّ يعتبر هذه الطرق اختيارية وإنما إلزامية طبقا للمبادئ التي تجري صياغتها في الأمم المتحدة.
Por consiguiente, no deberían ser facultativos sino obligatorios conforme a los principios que se están elaborando en las Naciones Unidas.
وتم تخفيض مشاركة البنوك الدائنة، التي طالما كانت تمثل شرطاً لا غني عنه بالنسبة لميركل، إلى مرتبة مؤسسات اختيارية.
La participación de los bancos acreedores, que durante mucho tiempo había sido la conditio sine qua non para Merkel, pasó a considerarse una situación opcional.
وثانيا، أن تُمكّن الأحكام من استخدام المزادات العكسية الإلكترونية كأسلوب اشتراء وليس كمرحلة اختيارية في أساليب اشتراء أخرى.
En segundo lugar, las disposiciones deberían permitir el recurso a las SEI como método de contratación pública y no como fase optativa de otros métodos de contratación.