árabe → español
اختصاص المحكمة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث اﻷشخاص )اﻻختصاص الشخصي(
La competencia del tribunal respecto de las personas
السبل التي بفضلها يمكن أن تقبل دولة ما اختصاص المحكمة
Las modalidades de aceptación de la jurisdicción del tribunal por los Estados
ويتوقف اختصاص المحكمة الجزئية على درجتها ودرجة رئيسها.
La jurisdicción del tribunal subalterno depende de su categoría y del rango del magistrado que lo preside.
اختصاص المحكمة المرتآة من حيث الموضوع )اﻻختصاص الموضوعي(
La competencia objetiva del tribunal
' ٢ ' خطيرة الى حد يسوغ ادراجها في اختصاص المحكمة المرتأة.
ii) Lo suficientemente graves para justificar que se los incluya en la jurisdicción del tribunal.
بل ينبغي أن يكون اختصاصها مشتركا مع اختصاص المحكمة الدولية.
La jurisdicción de los Estados debe ser concurrente.
ويمتد اختصاص المحكمة الى أمانات البرامج المشاركة الممولة من التبرعات.
La competencia del Tribunal incluye además las secretarías de los programas asociados financiados mediante contribuciones voluntarias.
ومن المؤسف أنه لم يقبل سوى 10 بلدان اختصاص المحكمة بدون تحفظات أو شروط.
Es lamentable que tan sólo una docena de países hayan aceptado dicha jurisdicción sin reservas o condiciones.
وأجاب محامو المدعي الأول بأنه لا مانع لإحالة المسائل إلى اختصاص المحكمة.
Los abogados de éste respondieron que no oponían objeciones a que las cuestiones se sometieran a la jurisdicción del tribunal.
وعلى هذا الأساس، يرى صاحب البلاغ، أن الاحتكام إلى اختصاص المحكمة لم يكن صحيحاً.
Por lo tanto, según el autor, se había invocado incorrectamente la jurisdicción de este Tribunal.
وقد تثور المسألة أيضا عندما تختار دولة ما قبول اختصاص المحكمة المرتآة بجرائم معينة.
La cuestión se plantearía también cuando un Estado haya optado por aceptar la competencia del tribunal respecto de transgresiones determinadas.
وقدمت ألمانيا ستة دفوع ابتدائية بشأن اختصاص المحكمة ومقبولية الطلب المقدم من قِبل ليختنشتاين.
Alemania opuso seis excepciones previas en relación con la competencia de la Corte y la admisibilidad de la solicitud de Liechtenstein.