árabe → español
احتياجات التدريب en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
البعثة اﻻستشارية للمعهد بشأن احتياجات التدريب، أنغوﻻ
Misión de asesoramiento del UNITAR sobre necesi-dades de capacitación, Angola
• يقوم بالأبحاث اللازمة لتلبية احتياجات التدريب النوعية/المتخصصة.
• Lleva a cabo investigaciones para responder a necesidades concretas y especializadas de formación;
وسوف يعتمد التدريب على تقييم احتياجات التدريب (تحليل ثغرات المهارات)؛
La capacitación se basará en las necesidades evaluadas (análisis del déficit de aptitudes);
عــــلاوة على ذلك، يبلـــغ إجمالي احتياجات التدريب 500 142 دولار، منها 500 71 دولار تتعلق برسوم التدريب.
Además, los recursos totales necesarios para fines de capacitación suman 142.500 dólares; el saldo de 71.500 dólares corresponde a las matrículas de los cursos.
116 - تابع المجلس توصيته السابقة() بأن يتم تحديد احتياجات التدريب لموظفي المشتريات وتبليغ المقر بتلك الاحتياجات.
La Junta hizo un seguimiento de su recomendación anterior al efecto de que debían determinarse y comunicarse a la Sede las necesidades de capacitación de los oficiales de adquisiciones.
(د) مرحلة رابعة تضع أنموطة تدريبية قائمة على الحاسوب ومكيّفة بحسب احتياجات التدريب المستخلصة في المرحلة الثالثة.
d) En una cuarta etapa se desarrollará un módulo de capacitación informatizado y adaptado a las necesidades de capacitación determinadas durante la tercera etapa.
وفي الوقت نفسه، ستعمل دائرة المشتريات مع البعثات المعنية لمعالجة احتياجات التدريب فيها باستخدام موارد التدريب التي سبق أن وضعت.
Mientras tanto, el Servicio de Adquisiciones colaboraría con las respectivas misiones para responder a sus necesidades de capacitación utilizando los recursos de capacitación que ya se han elaborado.
18 - تتضمن احتياجات التدريب اعتمادات لتدريب 99 من أفراد البعثة في فترة الاستمرار من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.
Las necesidades para capacitación abarcan la formación de 99 integrantes de la Misión en el período de mantenimiento entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2005.