árabe → español
احتمالا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ألف - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا راجحا
Tratados que muestran una probabilidad muy elevada de aplicabilidad
دال - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا ضئيلا
Tratados que muestran una probabilidad escasa de aplicabilidad
باء - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متوسطا
Tratados que muestran una probabilidad relativamente elevada de aplicabilidad
من المؤسف أن النشاز العالمي يبدو أكثر احتمالا.
Desafortunadamente, una cacofonía global parece más factible.
جيم - المعاهدات المحتمل سريانها احتمالا متباينا أو ناشئا
Tratados que muestran una probabilidad variada o incipientes de aplicabilidad
ولكن صور وصيدا يكون لهما في الدين حالة اكثر احتمالا مما لكما.
Por lo tanto, en el juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para vosotras
56 - والأقل احتمالا أن يمارس الطفل المتعلم التمييز أو يتعرض له.
Es menos probable que un niño educado discrimine o sea objeto de discriminación.
فاحتمال إعادة تجميعها لصفوفها وإعادة تنظيم نفسها يظل احتمالا حقيقيا.
El peligro de que se reagrupen y reorganicen sigue siendo real.
29 - يتضمن الفقه الحديث مبدأين يختلفان في الطبع لا في الجوهر احتمالا.
La doctrina moderna comprende dos principios generales que difieren en cuanto a su naturaleza, pero tal vez no en cuanto al fondo.
وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا.
La contratación de personal ha procedido con lentitud, aunque aún hay margen para cumplir en breve este parámetro.
ثم اعتُبر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
La tercera posibilidad, una emisión de bonos, se considera factible por las razones que se exponen a continuación.
والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة.
Aunque es menos probable que los miembros de minorías étnicas tengan un alto nivel de colesterol, es mucho más frecuente que tengan la presión arterial alta y sean obesos.