Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

اتفاق عام en español

acuerdo General

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

ولم تكن موضع اتفاق عام كأساس جيد لأعمالنا المقبلة.

No hubo acuerdo general en que el texto constituyera una buena base para la labor futura.

وكان هناك اتفاق عام في الفريق العامل بشأن مضمون افتتاحية مشروع المادة 72.

Hubo acuerdo general en el Grupo de Trabajo en lo referente al contenido del encabezamiento del proyecto de artículo 72.

21- كان هناك اتفاق عام في الفريق العامل على مضمون التوصية 109 من حيث الجوهر.

El Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo, en general, con el contenido de la recomendación 109.

وفي الوقت ذاته كان هناك اتفاق عام على أن هناك حاجة ملحة إلى المزيد من التحسين.

Al mismo tiempo hubo acuerdo general en que se necesitaba con urgencia introducir nuevas mejoras.

(فيما يلي المصطلحات والتعاريف المقابلة لها التي تم التوصل إلى اتفاق عام بشأنها)

(A continuación se indican los términos que se ha convenido utilizar y las definiciones correspondientes)

ولم نكن نبتغي التصويت على هذا القرار؛ بل أردنا التوصل إلى اتفاق عام على إصلاح المجلس.

Quisimos que la decisión no llegara al voto, que lográramos concertar una salida común a la reforma del Consejo.

في النهاية، ليس هناك اتفاق عام حول الموضوع، فهناك من يظن أن إلغاء الخلع ليس شيئا سيئا.

Por último, no todo el mundo está de acuerdo con el asunto, y no todos piensan que cancelar el Khul' sea una mala medida.

12- وكان هناك اتفاق عام على أنه يجب منح أولوية لتوفير المساعدة التقنية للبلدان النامية.

Hubo acuerdo general en que debía darse prioridad a la prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo.

وبالمثل، هناك اتفاق عام على أن ضحايا الضرر العابر للحدود ينبغي أﻻ يتركوا دون تعويض كاف.

Del mismo modo, también se acepta en general que las víctimas del daño transfronterizo deben recibir una indemnización adecuada.

١٠ - وفي ختام المناقشة العامة، حــدد الرئيس القضايا الرئيسية التالية التي يوجد بشأنها اتفاق عام:

10. Al concluir el debate general el Presidente esbozó las siguientes cuestiones fundamentales sobre las que había un acuerdo general:

وثمة اتفاق عام فيما نرى على أننا يجب أن نسوي مسألة الجنسية، التي تكمن في صميم الأزمة الإيفوارية.

Consideramos que también hay un acuerdo general en cuanto a que debemos resolver la cuestión de la nacionalidad, que subyace en el centro de la crisis de Côte d'Ivoire.

وكان هناك اتفاق عام على أهمية النهج التشاركي، وعلى قائمة طويلة بالمجموعات التي يمكن إشراكها في العملية.

Se reconoció en general la importancia del enfoque participativo, así como la larga lista de grupos que podrían intervenir en estas actividades.