árabe → español
اتفاق شركة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اتفاق شركة غرب أفريقيا للتعدين
El acuerdo con West Africa Mining Corporation
وفي تطور هام جديد، أُبرم اتفاق مع شركة غوغل Google لضم إصدارات الأمم المتحدة إلى برنامجها الجديد للمطبوعات.
Cabe destacar como novedad el acuerdo alcanzado con Google para incluir las publicaciones de las Naciones Unidas en su nuevo programa Google Print.
50 - وفـي نيسان/أبريل 2003 تم التوصل إلى اتفاق مع شركة Cable & Wireless Ltd لتحرير صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية.
para la liberalización del sector de las telecomunicaciones.
والمقترحات الإضافية المقدمة من شركة Magma في إخطار التحكيم الصادر عنها بتاريخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999 لا تشكل اقتراحاً بخصوص اتفاق تحكيم جديد.
Las nuevas propuestas formuladas por Magma en su notificación de arbitraje de 6 de octubre de 1999 no constituían una propuesta de nuevo acuerdo de arbitraje.
ولقد أدانت المحكمة هذه الشركة، وفرضت عليها غرامة مقدارها 000 80 شاقل جديد، وذلك في إطار اتفاق دفاعي (قضية دولة إسرائيل/وزارة الصناعة والتجارة والعمل ضد شركة S.I.R.N.
El Tribunal condenó a la empresa y le impuso una multa de 80.000 NIS, como parte de una sentencia acordada. (Cr.C.
ونتيجة لهذا التآزر العالمي، تم إقرار اتفاق، اعتبارا من 1 آذار/مارس 2004، يمكن بمقتضاه لجميع المكاتب، بغض النظر عن حجمها، الحصول مباشرة من شركة الطيران على تذاكر طيران مخفضة.
Como resultado de esta mancomunación, a partir del 1º de marzo de 2004 todas las oficinas, independientemente de su tamaño, pueden obtener pasajes aéreos descontados directamente de la empresa.
ويتجلى مثال على اتفاق يفيد أسرة الأمم المتحدة بأسرها في الاتفاق مع شركة سبيس تورك التابعة للمعهد الوطني للتكنولوجيا الفضائية الجوية (ITNA Space Turk) وهي شركة توفر صور الساتل إكونوس.
Un ejemplo de acuerdo que beneficia a todo el sistema de las Naciones Unidas es el concertado con INTA SpaceTurk, el proveedor de datos de imágenes del Ikonos.
وعُقد اتفاق على المستوى الاتحادي بشأن ملكية شركة 'ألومنيوم موستار`، التي طال النزاع عليها، والتي لها أهمية حيوية على المستوى الوطني، وفتح هذا الاتفاق الطريق أمام توسعات كبيرة للشركة.
Un acuerdo a nivel de la Federación acerca de la propiedad largamente controvertida de la empresa “Aluminium Mostar” fundamental, en el plano nacional, abrió el camino para su continua expansión.