Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

ابن أخت en español

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

لم يسعني إلا أن أفكر: لابد أن هذه ابنة شخص ما، وهذا ابن شخص ما، لابد أن هذه صورة أم شخص ما أو أخت شخص ما، وهذه صورة أخي شخص ما.

No pude evitar pensar: ésta era la hija de alguien; éste, el hijo de alguien. Esta era la madre o la hermana de alguien, éste era el hermano de alguien.

لقد اردت ان ابدأ الفيلم بحقيقة ان كل رجل, سواء كان ضحية ام جلادا, توجد في حياته أم و أخت و حبيبه, وهو في النهايه ابن و عضو في أسره.

Quería comenzar por el hecho de que cada hombre, sin importar si era un "asesino" o una víctima, tiene una madre, una hermana, una amante; es el hijo de alguien.

وفي ما يتعلق بالنظام المنسوب إلى الأم، ففي حالة وفاة الزوج، فإن المستفيد يصبح أول ابن أخ/ابن أخت مولود أو اكبر ابن عم/أبن خال للمتوفى.

En cuanto al sistema de linaje por línea materna, en caso del deceso del marido, el sobrino mayor/hijo de la hermana o el primo mayor del difunto es el beneficiario.