árabe → español
ابتكار en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ابتكار: مدقق إملائي للغة بامبارا
Innovación: Corrector ortográfico para el bambara
ونظام النداءات الموحـدة ابتكار قيم.
El sistema de llamamientos interinstitucionales unificados constituye una valiosa innovación.
لجأت الحكومة الصينية إلى ابتكار حل غير مألوف.
Los chinos han concebido una solución novedosa.
أعطتني امتحان تحريري طويل، أتذكر منه ابتكار حيواني الخاص.
Lo único que recuerdo era que tenía que crear mi propio animal.
ولابد لنا من ابتكار نظام تعددي جديد قائم على مبادئ أكثر صحة.
Hay que inventar un nuevo sistema multilateral basado en principios más sólidos.
أليس من الطبيعي ابتكار بعض السُـبل لمحاسبة الوزراء عن تصرفاتهم؟
¿Acaso no es normal crear algún medio para que los ministros rindan cuentas?
وتبين التجارب أن العوامل الرئيسية في نجاح أي ابتكار تشمل ما يلي:
La experiencia ha demostrado que el éxito de una innovación depende, entre otros, de los siguientes factores:
وهي تمول الإبداع في ابتكار أدوات وخدمات جديدة، وفي طريقة تسليمها.
Financia la innovación para la creación de nuevos instrumentos y servicios y su aplicación.
حثت الدول اﻷعضاء على ابتكار آلية محسنة لسداد اﻻشتراكات في مواعيدها.
Instó a los Estados miembros a que idearan un mecanismo mejorado para el pago oportuno de las suscripciones.
45 - وينطوي النظام الإلكتروني لتقييم الأداء على ابتكار تكنولوجي وكذلك موضوعي.
El e-PAS constituye una innovación tanto tecnológica como sustantiva.
وستساعد مبادرات مبدعة جديدة اليونيسيف على ابتكار عروض جذابة وتنافسية للمانحين.
La adopción de nuevas iniciativas creativas ayudará al UNICEF a idear ofertas más atractivas y competitivas para los donantes.
وهذا من شأنه أن يثير السؤال التالي: ما الذي يمنع أهل الاقتصاد وصناع السياسات حقاً من ابتكار ــ أو حتى السعي إلى ابتكار ــ نظرية اقتصادية موحدة؟
Esto plantea la pregunta: ¿Cuál es realmente el obstáculo que evita que los economistas y los encargados de las políticas económicas formulen – o por lo menos busquen – una teoría económica unificada?