árabe → español
ائتمان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
البنك الدولي )ائتمان التكيـــف الهيكلــي(
Banco Mundial (Crédito para fines de ajuste estructural)
وتسدد قيمة الخدمة نقدا أو بواسطة بطاقة ائتمان (Credit Card).
Edificio de conferencias (segundo piso)
وازداد عدد النساء اللاتي شاركن في برامج ائتمان خاصة بالأسر الفقيرة.
Ha aumentado el número de mujeres que participan en programas de crédito para unidades familiares pobres.
(ج) التي تمثل التزام السداد الخاص بمعاملة تُجرى بواسطة بطاقة ائتمان؛ أو
c) Que representen la obligación de pago correspondiente a una operación con tarjeta de crédito; o
إن أسباب هذه الأزمة ترجع إلى أضخم فقاعة أصول وأضخم فقاعة ائتمان يشهدها التاريخ.
La crisis fue causada por la mayor burbuja de activos apalancados y de crédito de la historia.
ومعظم العقود المدنية التي أبرمتها المرأة حتى الآن هي عقود قروض مع منظمات ائتمان.
Los contratos civiles celebrados por mujeres hasta la fecha son principalmente contratos de préstamos de organizaciones de crédito.
النبأ الطيب الآن هو أن احتواء الأزمة سوف يظل أمراً وارداً ما دام ائتمان الحكومة صامدا.
Por ahora, la buena noticia es la de que, mientras el crédito gubernamental se sostenga, se contendrá la crisis.
وأعرب عن الحاجة أيضا إلى ائتمان ريفي في الوقت الذي تحدث فيه آخرون عن الائتمانية الصغيرة.
El Ministro de Agricultura destacó la capacidad de absorción del sector y manifestó la necesidad de crédito rural, mientras que otros hablaron del microcrédito.
ومن آليات التمويل المبتكرة الأخرى ضمانات ائتمان وصناديق الائتمان الدائر وإصدار سندات بلدية.
Otros mecanismos de financiación innovadores incluyen las garantías de crédito, los fondos renovables y la emisión de fondos municipales.
وفي فترة 2003-2004، أسهمت روسيا بمبلغ إضافي قدره 10 ملايين دولار، في صندوق ائتمان المبادرة.
En el período 2003-2004 Rusia aportó otros 10 millones al Fondo Fiduciario de la Iniciativa.
وعُرضت مشاريع ائتمان وقروض على النساء اللائي أنشأن مشاريع تجارية صغيرة وإلى البائعات المتجولات.
Se ofre-cen planes de créditos y de préstamos a la mujeres que administran pequeñas empresas y a las vendedoras del sector no estructurado.
تلقت مريم نزال تدريبها كمحامية بريطانية، وهي تترأس مجلس إدارة صندوق ائتمان المساعدات القانونية لحقوق الإنسان.
Nazzal fue educada como abogada en Gran Bretaña y preside el directorio de Human Rights Legal Aid Trust.