árabe → español
إيفاد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وصرحوا بأن إيفاد البعثة سيتم على مراحل.
Indicaron que la misión se desplegaría de manera paulatina.
بشأن إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى كمبوديا
EL ENVIO DE UNA MISION DE RECONOCIMIENTO A CAMBOYA
ومن المقرر إيفاد بعثة متابعة في أوائل 2006.
Se ha programado una misión de seguimiento para principios de 2006.
تم إيفاد فريق طبي من جمهورية إيران الإسلامية.
Se envió a un grupo de médicos de la República Islámica del Irán,
وسيجري إيفاد موظف الشؤون الجنسانية إلى بوكافو؛
El oficial de cuestiones de género estaría desplegado en Bukavu;
" ٦١ - يقرر إيفاد فريق من مجلس اﻷمن الى ناميبيا؛
16. Decide enviar a Namibia un equipo del Consejo de Seguridad;
مشاريع الرعاية الصحية: (فييت نام) إيفاد فريق طبي.
Proyectos de atención de la salud: (Viet Nam) envío de equipo médico.
مسألة إيفاد بعثــات زائرة إلى اﻷقاليم: تقرير الرئيس
Cuestión del envío de misiones visitadoras a los Territorios: informe del Presidente
وينبغي إيفاد مراقبين لحضور جلسات اﻻستماع والمحاكمات.
Se deberían enviar observadores a las audiencias y juicios.
* أيدت الشراكة ولكنها لم تتمكن من إيفاد ممثل إلى الاجتماع.
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(أ) إيفاد بعثات منتظمة إلى العواصم الأفريقية سعياً لتعزيز الاتصالات؛
a) Enviando misiones con regularidad a las capitales africanas en un esfuerzo por mejorar la comunicación mutua;
وخلال المرحلة الثانية، ستتولى بقية بلدان الهيئة الحكومية الدولية إيفاد القوات ريثما يجري إيفاد القوات التابعة للاتحاد الأفريقي.
En la fase II, los demás países de la IGAD desplegarían sus contingentes a la espera de que llegaran los contingentes de la Unión Africana.