árabe → español
إيرادات الفوائد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الإيرادات المتنوعة - إيرادات الفوائد
Ingresos varios - Ingresos en concepto de intereses
وتضاف إيرادات الفوائد إلى رصيد الحساب.
Los intereses devengados se acreditan a la cuenta.
الفوائد واﻻيرادات المتنوعة )أ( إيرادات الفوائد
a) Ingresos por conceptos de intereses
(ج) إيرادات الفوائد الزائدة عن تقديرات الميزانية
c) Intereses devengados en exceso de las estimaciones presupuestarias
ويخضع التصرف في إيرادات الفوائد للاتفاقات المبرمة مع الجهات المانحة.
La disposición de los intereses devengados se rige por los acuerdos con los donantes.
(أ) إيرادات أخرى، تشمل إيرادات الفوائد وإيرادات متفرقة في حدود 3 ملايين دولار في السنة.
a) Otros ingresos, que incluyen ingresos por concepto de intereses e ingresos varios por unos 3 millones de dólares anuales;
(د) تعزى الخسارة إلى أن انخفاض القيم السوقية للاستثمارات طويلة الأجل يفوق كثيرا إيرادات الفوائد.
d Las pérdidas se debieron a que los ingresos por concepto de intereses quedaron más que contrarrestados por la disminución del valor de mercado de las inversiones a corto plazo.
16- تقيد إيرادات الفوائد على الودائع النقدية والودائع لأجل على أساس الاستحقاق خلال الفترة المالية.
Los ingresos por concepto de intereses provenientes de las entradas en caja y los depósitos a plazo se contabilizan como sumas devengadas durante el ejercicio económico.
وتعامل إيرادات الفوائد المنسوبة إلى بروتوكول مونتريال على الفور باعتبارها رصيداً إضافيا قابلاً للبرمجة.
Los ingresos por intereses atribuibles al Protocolo de Montreal se consideran inmediatamente como saldo programable adicional.
14 - تستمد المنظمة أساسا إيرادات الفوائد من الأرصدة النقدية وأرصدة الودائع لأجل التي تحتفظ بها على مدار السنة.
En 2004, los ingresos en concepto de intereses ascendieron a 1,8 millones de dólares, en comparación con 2,5 millones de dólares en 2003, lo que supone una disminución de 0,7 millones.
14- تحصل المنظمة على إيرادات الفوائد أساساً من أرصدة الودائع النقدية والودائع لأجل التي تحتفظ بها على مدار السنة.
La organización percibe intereses primordialmente del dinero en efectivo y los depósitos a plazo fijo que mantiene durante el año.
'7` إيرادات الفوائد تشمل جميع الفوائد التي تدرها الودائع في مختلف الحسابات المصرفية وإيرادات الاستثمار التي تدرها النقدية المشتركة.
vii) Los ingresos por concepto de intereses incluyen todos los intereses devengados por depósitos en cuentas bancarias y los ingresos devengados por inversiones en la cuenta mancomunada.