árabe → español
إيجاد حلول en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
Hallar soluciones duraderas al problema de los refugiados
(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين؛
d) La búsqueda de soluciones duraderas para los problemas de los refugiados;
(ج) إيجاد حلول جنوبية للتحديات الإنمائية.
c) La aplicación de soluciones del Sur para combatir los problemas de desarrollo.
ولن تتمكن البلدان منفردة من إيجاد حلول دائمة.
Individualmente los países no podrán encontrar soluciones duraderas.
والتحديات الجديدة تلك تؤكد أهمية إيجاد حلول جديدة.
Esos nuevos desafíos ponen de relieve la importancia de hallar nuevas soluciones.
ولدينا بالفعل نموذج مشجع يبين كيفية إيجاد حلول عالمية.
Ya disponemos de un ejemplo alentador que ilustra la posibilidad de encontrar soluciones mundiales.
ونتحمل المسؤولية عن إيجاد حلول أفضل لتلك الحالات العصيبة.
Tenemos la responsabilidad de encontrar mejores soluciones para estas situaciones inextricables.
ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.
No podemos permitirnos demorarnos en la búsqueda de soluciones a esos problemas.
وفي هذه الحالة يصبح من الواجب إيجاد حلول لثلاث قضايا سياسية.
Y en este caso hay tres importantes asuntos políticos pendientes por resolver.
ويتعين إيجاد حلول لمسائل الحدود والقدس واللاجئين الفلسطينيين.
Habrá que encontrar soluciones a la cuestión de las fronteras, de Jerusalén y de los refugiados palestinos.
3 - إيجاد حلول عادلة للنزاعات واحترام حقوق الإنسان وسيادة الدول.
Esfuerzos en pro de una reforma nacional en los ámbitos político y económico.
13 - السيد ريفاس بوسادا: ألمح إلى أن البحث ينبغي ألا يقتصر على إيجاد حلول بديلة، بل أيضا إيجاد حلول أو تدابير إضافية.
Rivas Posada propone referirse no sólo a soluciones alternativas, sino también a soluciones o medidas adicionales.